Chapter 48, Verse 1

(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz sənə (müsəlmanların fütuhatının başlanğıcını qoyan, Kə’bənin yerləşdiyi Məkkə şəhərinin, habelə bir çox başqa məmləkətlərin fəthinə səbəb olacaq Hüdeybiyyə sülhü ilə) açıq-aşkar bir zəfər bəxş etdik!

Mi ćemo ti dati sigurnu pobjedu

Uistinu, Mi smo ti dali pobjedu očitu,

我確已賞賜你一種明顯的勝利，

Waarlijk, wij hebben u eene duidelijke overwinning geschonken.

(اى پيغمبر) ما براى تو پيروزى آشكارى بوجود آورديم.(1)

ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم ساختیم!...

به راستی ما برای تو پیروزی آشکاری فراهم آوردیم؛

(ای رسول ما غم مدارکه) البته ما تو را به فتح آشکاری فیروز می‌گردانیم (که نه بس شهر مکّه بلکه شهر دلهای اهل عالم را فتح کنی).

En vérité Nous t'avons accordé une victoire éclatante,

Nous t’avons accordé une victoire évidente,[509]

Nous t’avons, en vérité, accordé une victoire éclatante

Wahrlich, Wir haben dir einen offenkundigen Sieg beschieden

Gewiß, WIR ließen dich einen klaren Sieg erringen,

Gewiß, Wir haben dir einen deutlichen Sieg verliehen,

Wahrlich, wir verliehen einen Sieg dir einen Sieg, deutlichen

Lalle Mũ, Mun yi maka rinjãye (a kan maƙiyanka), rinjaye bayyananne.

Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,

In verità ti abbiamo concesso una vittoria evidente,

In verità, ti abbiamo garantito una vittoria manifesta:

本当にわれは，明らかな勝利をあなたに授けた。

തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക്‌ നാം പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു വിജയം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു.

Em verdade, temos te predestinado um evidente triunfo,

Por certo, Nós te asseguramos evidente vitória,

Воистину, Мы даровали тебе явную победу,

Воистину, Мы даровали тебе явную победу,

Мы даровали тебе явную победу,

(اي پيغمبر) بيشڪ اسان تو کي پڌري فتح ڏني

Te hemos concedido un claro éxito.

En verdad, [Muhammad] te hemos proporcionado una victoria evidente

Te he concedido [¡oh, Mujámmad!] una victoria evidente.

Шиксез, Без сиңа ачтык вә хөкем иттек ачык булган җиңүне.

Şu bir gerçek ki, biz sana apaçık bir fetih nasip ettik.

Şüphesiz biz, sana apaçık bir fetih verdik.

Biz sana doğrusu apaçık bir fetih ihsan ettik.

(اے حبیبِ مکرم!) بیشک ہم نے آپ کے لئے (اسلام کی) روشن فتح (اور غلبہ) کا فیصلہ فرما دیا (اس لئے کہ آپ کی عظیم جدّ و جہد کامیابی کے ساتھ مکمل ہوجائے)،

(اے محمدﷺ) ہم نے تم کو فتح دی۔ فتح بھی صریح وصاف

بیشک ہم نے تمہارے لیے روشن فتح دی (ف۲)

Thật vậy, TA (Allah) đã ban cho Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) một sự chiến thắng rõ ràng.

Dájúdájú Àwa ṣẹ́gun fún ọ ní ìṣẹ́gun tó fojú hàn