Chapter 47, Verse 24

Onlar Qur’an barəsində düşünməzlərmi? Yoxsa ürəklərinə kilid vurulmuşdur? (Yoxsa ürəklərinin öz kilidləri vardır?)

Kako oni ne razmisle o Kur'anu, ili su im na srcima katanci!

Pa zar neće razmišljati o Kur'anu, ili su na srcima njihovim brave?

他們怎麼不沉思《古蘭經》呢？難道他們的心上有鎖？

Overwegen zij dus den Koran niet aandachtig? Zijn er sloten op hun hart?

آيا در آيات قرآن فكر نمى‌كنند، يا بر دل‌هايشان قفل زده شده؟(24)

آیا آنها در قرآن تدبّر نمی‌کنند، یا بر دلهایشان قفل نهاده شده است؟!

آیا در قرآن نمی اندیشند [تاحقایق را بفهمند] یا بر دل هایشان قفل هایی قرار دارد؟

آیا منافقان در آیات قرآن تفکر نمی‌کنند یا بر دلهاشان خود قفل‌ها (ی جهل و نفاق) زده‌اند.

Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs?

Que ne méditent-ils pas le Coran ? Auraient-ils leurs cœurs hermétiquement fermés (à la foi) ?

Ne méditent-ils donc pas le Coran ? Ou bien leurs cœurs sont-ils à ce point fermés à toute exhortation ?

Wollen sie also nicht über den Quran nachdenken, oder ist es (so), daß ihre Herzen verschlossen sind?

Denken sie nicht über den Quran nach?! Oder gibt es Schlösser auf (manchen) Herzen?!

Denken sie denn nicht sorgfältig über den Qur'an nach? Oder sind an (diesen) Herzen deren Verriegelungen (angebracht)?

(Tun) nicht sie sorgfältig nachdenken (über) den Qur'an? Oder (sind) auf Herzen Verriegelungen?

Shin to, bã zã su, kula da Alƙur'ãni ba, kõ kuwa a bin zukã tansu akwai makullansu?

Maka apakah mereka tidak memperhatikan Al Quran ataukah hati mereka terkunci?

Non mediteranno sul Corano? Hanno forse catenacci sui cuori?

Non cercano nemmeno di comprendere il Corano oppure i loro cuori sono sigillati?

かれらはクルアーンを熟読玩味しないのか。それとも心に鍵をかけたのか。

അപ്പോള്‍ അവര്‍ ഖുര്‍ആന്‍ ചിന്തിച്ചുമനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ? അതല്ല, ഹൃദയങ്ങളിന്‍മേല്‍ പൂട്ടുകളിട്ടിരിക്കയാണോ?

Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?

E não ponderam eles o Alcorão, ou há cadeados em seus corações?

Неужели они не размышляют над Кораном? Или же на их сердцах замки?

Неужели они не размышляют о Коране? Или сердца их на запоре?

Что ж им не поразмыслить над Кораном? ■ Иль на сердцах у них затворы?

ڇا قرآن ۾ غور نہ ڪندا آھن يا (سندين) دلين تي اُنھن (دلين) جا تالا (لڳل) آھن؟

¿Es que no meditan en el Corán ¿O es que sus corazones están cerrados con candado?

¿Es que no meditan en el Corán? ¿O tienen candados en sus corazones?

¿Acaso no meditan en el Corán, o es que sus corazones están cerrados con cerrojos?

Алар Коръәнне тынлап, аятьләрен уйлап фикерләп\" карамыйлармы, әгәр фикерләп карасалар, әлбәттә, иман китерер иделәр, яки аларның күңелләре ачылмаска йозак белән бикләнгәнме?

Peki bunlar, Kur'an'ın anlamını inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpler üzerinde o kalplerin kilitleri mi var?

Onlar, Kur’an’ı hiç düşünmüyorlar mı, yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var?

Onlar Kur’an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi?

کیا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا ان کے دلوں پر تالے (لگے ہوئے) ہیں،

بھلا یہ لوگ قرآن میں غور نہیں کرتے یا (ان کے) دلوں پر قفل لگ رہے ہیں

تو کیا وہ قرآن کو سوچتے نہیں (ف۶۳) یا بعضے دلوں پر ان کے قفل لگے ہیں (ف۶۴)

Sao chúng không chịu nghiền ngẫm Qur’an hay là quả tim của chúng đã bị khóa chặt mất rồi?

Ṣé wọn kò níí ronú nípa al-Ƙur’ān ni tàbí àwọn àgádágodo ti wà lórí ọkàn wọn ni?