Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yalana dadanmış, günaha düşkün hər kəsin vay halına!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Teško svakom lašcu, velikom grješniku!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Teško svakom lažljivcu, grješniku,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
哀哉每個妄言的多罪者！
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Wee over iederen leugenachtigen en goddeloozen persoon.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
واى بر هر تهمتزننده گناهكارى.(7)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
وای بر هر دروغگوی گنهکار...
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
وای بر هر دروغگوی گنهکار،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
وای بر هر دروغگوی بسیار زشتکار.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
Montada
Montada
Malheur à tout fieffé menteur et pécheur invétéré,
Rashid Maash
Rashid Maash
Malheur à tous les menteurs et pécheurs endurcis
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wehe jedem sündigen Lügner
Niedergang ist für jeden verfehlenden Ifk-Lügner,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wehe jedem durch und durch sündigen Lügner,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wehe jedem ungeheuerlichen Lügner, sündigen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Guai ad ogni bugiardo peccatore,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Guai ad ogni peccatore bugiardo.
Japanese
Japanese
Japanese
災いなるかな，凡ての罪深い嘘付き者たちよ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വ്യാജവാദിയും അധര്മകാരിയുമായ ഏതൊരാള്ക്കും നാശം.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ai de todo mendaz, pecador.
Ai de todo constante impostor, pecador!
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Горе всякому лживому грешнику!
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Горе каждому лжецу-грешнику!
V. Porokhova
V. Porokhova
О, горе всякому неверному лжецу!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھر ڪنھن ٻٽاڪيءَ گنھگار لاءِ ويل آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Ay de todo aquél que sea mentiroso, pecador,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Ay de todo el que sea un mentiroso pecador!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Ay de todo mentiroso, pecador!
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ялганчы, күп гөнаһлы имансызларга ґәзаб йөзеннән җәһәннәм чокырыдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yazıklar ve azaplar olsun günaha batmış her yalancı iftiracıya,
Sha'aban British
Sha'aban British
Yazıklar olsun yalancı günahkara!..
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہر بہتان تراشنے والے کذّاب (اور) بڑے سیاہ کار کے لئے ہلاکت ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
ہر جھوٹے گنہگار پر افسوس ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
خرابی ہے ہر بڑے بہتان ہائے گنہگار کے لیے (ف۶)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật khốn thay cho từng kẻ dối trá, tội lỗi.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ègbé ni fún gbogbo ògbólógbòó òpùrọ́, ògbólógbòó ẹlẹ́ṣẹ̀,