Chapter 44, Verse 53

Taftadan və atlazdan (nazik və qalın ipdən) libaslar geyib qarşı-qarşıya əyləşəcəklər.

u dibu i kadifu obučeni i jedni prema drugima.

Odijevat će se svilom i brokatom, naspramni će biti.

穿著綾羅綢緞，相向而坐。

Zij zullen gekleed worden in fijne zijde en satijn, en zij zullen met de aangezichten tegenover elkander zitten.

لباس حرير نازك و كلفت مى‌پوشند و در مقابل هم مى‌نشينند.(53)

آنها لباسهایی از حریر نازک و ضخیم می‌پوشند و در مقابل یکدیگر می‌نشینند؛

لباس هایی از حریر نازک و دیبای ضخیم می پوشند در حالی که برابر هم می نشینند.

لباس از سندس و استبرق (حریر نازک و ستبر) پوشند و رو به روی هم بر تختها تکیه زنند.

Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.

Ils y seront habillés en soie fine et en brocart et se tiendront face à face.

où les uns feront face aux autres, vêtus de soie fine et de brocart.

gekleidet in Seide und Brokat sitzen (sie) einander gegenüber.

Sie tragen Kleidung aus Sundos und Istabraq einander gegenüber (sitzend).

Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.

Sie tragen aus Seidenbrokat und schwerem Brokat, einander gegenüber.

Sunã tufanta daga tufãfin alharĩni raƙĩƙi, da mai kauri, sunã mãsu zaman fuskantar jũna.

mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadap-hadapan,

Saranno vestiti di seta e broccato e staranno gli uni di fronte agli altri.

vestiti di seta e di fine broccato. Si guarderanno l’uno con l’altro,

絹や錦を纒い，互いに向かい合って，

നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര്‍ ധരിക്കും. അവര്‍ അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്‌.

Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.

Vestir-se-ão de fina seda e de brocado; eles estarão frente a frente.

Они будут облачены в атлас и парчу и будут восседать друг против друга.

будут облачаться в атлас и парчу и пребывать друг против друга.

Одетые в атлас и шелк, ■ Они друг против друга (разместятся).

سنھي پَٽ جا (ڪپڙا) ۽ ٿُلھي پَٽ جا (ڪپڙا)، ھڪ ٻئي جي آمھون سامھون ٿي ڍڪندا

vestidos de satén y de brocado, unos enfrente de otros.

vestidos de sedas y brocados, unos frente a otros.

Vestirán fina seda y brocado, y se sentarán unos frente a otros.

Алар анда нечкә вә калын ефәк һәм парча киемнәр киярләр, вә яхшы диваннарда бер-берсенә каршы утырып шатланышып сөйләшерләр.

İnce ipekten, parlak atlastan giymiş olarak, karşılıklı oturmaktadırlar.

Halis ipek ve parlak atlastan elbiseler giyerek, karşılıklı otururlar.

İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar.

باریک اور دبیز ریشم کا لباس پہنے ہوں گے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے،

حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے

پہنیں گے کریب اور قنادیز (ف۵۹) آمنے سامنے (ف۶۰)

Họ sẽ mặc (y phục bằng) lụa mịn và gấm thêu, họ ngồi đối mặt nhau.

Wọn yóò máa wọ aṣọ àrán fẹ́lẹ́fẹ́lẹ́ àti àrán tó nípọn; wọn yó sì máà kọjú síra wọn (sọ̀rọ̀).