Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onları) belə (cəzalandırdıq) və ona (onların sərvətlərinə, mülklərinə) başqalarını (İsrail oğullarını) varis etdik!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
tako to bî, i Mi smo to u nasljedstvo drugima ostavili –
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tako - a dali smo to u naslijeđe narodu drugih;
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
結局是這樣的：我曾使別的民眾繼承他們，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zoo ontnamen wij hun het bezit daarvan, en wij gaven het, als eene erfenis, aan een ander volk.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به اين ترتيب ما آنها را به افراد ديگرى واگذاشتيم.(28)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اینچنین بود ماجرای آنان! و ما (اموال و حکومت) اینها را میراث برای اقوام دیگری قرار دادیم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آری، سرانجام کارشان] چنین بود و ما همه آنها را به قومی دیگر به میراث دادیم.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این چنین بود و ما آن ناز و نعمتها را از قوم گذشته ارث به قوم دیگر دادیم.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.
Montada
Montada
C’est ainsi qu’il en fut. Et Nous en donnâmes l’héritage à d’autres peuples.
Rashid Maash
Rashid Maash
que Nous avons laissés en héritage à un autre peuple. Il en fut ainsi !
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So geschah es, daß Wir all dies einem anderen Volk zum Erbe gaben.
Solcherart! Und WIR überließen diese anderen Leuten zum Erbe.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
So (war es). Und wir gaben es zum Erbe Leuten. anderen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kamar haka! Kuma Muka gãdar da ita ga waɗansu mutãne na dabam.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
demikianlah. Dan Kami wariskan semua itu kepada kaum yang lain.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Così fu: demmo tutto ciò in eredità ad altro popolo.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questa è stata la loro fine e Noi abbiamo fatto sì che le altre persone possano ereditare questi beni!
Japanese
Japanese
Japanese
（かれらの最後は）こうであった。そしてわれは，外の民に（それらを）継がせた。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെയാണത് ( കലാശിച്ചത്. ) അതെല്ലാം മറ്റൊരു ജനതയ്ക്ക് നാം അവകാശപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!
Assim foi. E fizemos herdá-los um outro povo.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И все это Мы даровали в наследство другим народам.
V. Porokhova
V. Porokhova
Таким (был их конец)! ■ И это все Мы отдали в наследие другому люду.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اھڙيءَ طرح (اٿئي)، ۽ ٻيءَ قوم کي انھن (شين) جو وارث ڪيوسون
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Así fue y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así fue. Y se lo dimos en herencia a otro pueblo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Эш Без әйткәнчәдер, күп нәрсәләре калды, аларның калган байлыкларына башкаларны хуҗа кылдык.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte böyle! Onlara başka bir toplumu mirasçı kıldık.
Sha'aban British
Sha'aban British
İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اسی طرح ہوا، اور ہم نے اِن سب کا دوسرے لوگوں کو وارث بنا دیا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اسی طرح (ہوا) اور ہم نے دوسرے لوگوں کو ان چیزوں کا مالک بنا دیا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ہم نے یونہی کیا اور ان کا وارث دوسری قوم کو کردیا (ف۲۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Như thế đó, TA đã làm cho đám người khác thừa hưởng chúng.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Báyẹn (ni ọ̀rọ̀ wọn ṣe rí). A sì jogún (ìlú) wọ́n fún ìjọ ènìyàn mìíràn.