Chapter 44, Verse 24

Dənizi də açıq (və sakit) burax! (Dəryanı – Nil çayını keçdikdən sonra əsanı suya vurub orada açılmış yolları bağlama. Qoy Fir’on və qoşunu dəryada yollar açıldığını görüb ora girsinlər). Onlar suya qərq olacaq əsgərlərdir!”

i ostavi more nek miruje, oni su vojska koja će, zaista, potopljena biti.\

I ostavi more smirenim! Uistinu, oni će biti vojska potopljenih."

你讓海水保持平靜，他們必定是被淹死的軍隊。」

En laat de zee gespleten achter u, opdat de Egyptenaren er in gaan. Want zij vormen eene schaar, gedoemd om verdronken te worden.

دريا را آرام پشت سر بگذار، آن‌ها لشكرى هستند كه غرق مى‌شوند.(24)

(هنگامی که از دریا گذشتید) دریا را آرام و گشاده بگذار (و بگذر) که آنها لشکری غرق‌شده خواهند بود!

و دریا را با [همان] راه های گشاده [که برای عبور شما باز کردیم] پشت سر بگذار [تا فرعونیان هم در آن درآیند]؛ زیرا آنان سپاهی محکوم به غرق شدن هستند.

آن گاه دریا را (همان گونه که بر تو بشکافتیم) آرام و خشک بگذار و بگذر که فرعون و لشکریانش تمام به دریا غرق شوند.

Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

Laisse la mer (derrière toi ouverte) et immobile, car les armées (qui te suivront) y seront noyées. »

Laisse la mer béante, vos ennemis seront engloutis. »

Und verlaß das Meer, (wenn es) reglos ist. Sie sind ein Heer, das ertränkt wird."

Und laß das Meer still sein! Gewiß, sie sind ertränkte Soldaten."

Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."

Und lasse zurück das Meer (in) Ruhe. Wahrlich, sie (sind) eine Heerschar." ertränkte

"Kuma ka bar tẽku rarrabe. Lalle sũ, runduna ce abar nutsarwa."

dan biarkanlah laut itu tetap terbelah. Sesungguhnya mereka adalah tentara yang akan ditenggelamkan\".

Lascerai il mare aperto: sarà un'armata di annegati».

Lascerai il mare aperto, dopo averlo attraversato, perché costoro sono destinati ad affogare”.

そして海は（渡った後）分けたままにして置け。本当にかれらは，溺れてしまうことであろう。」

സമുദ്രത്തെ ശാന്തമായ നിലയില്‍ നീ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുക തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ മുക്കിനശിപ്പിക്കപ്പെടാന്‍ പോകുന്ന ഒരു സൈന്യമാകുന്നു.

E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!

"E deixa o mar como está, calmo: por certo, eles serão um exército afogado."

Оставь море в покое - их воинство будет потоплено\".

[Пусть даже] море останется спокойным - [все равно] они (т. е. люди Фир'ауна) станут потопленным воинством\".

Ты борозду на море за собой оставь. ■ Поистине, им быть тем войском, ■ Которое (велением Аллаха) потопленным пребудет\".

۽ (تون) سمنڊ کي سڪل ڇڏ، بيشڪ اُھي ٻڏڻ وارو لشڪر آھن

¡Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado»

y salid del mar con calma. En verdad, ellos son un ejército que será ahogado.»

Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado.

Үзегез чыккан диңгездәге юлларны ачык көенчә калдыр, чөнки сезнең артыгыздан Фиргаун кавеме кереп батып һәлак булачаклар.\

\"Denizi açık bırak, çünkü onlar, boğulmaya mahkûm edilmiş bir ordudur.\

Denizi açık olarak bırak! Şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.

Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

اور (خود گزر جانے کے بعد) دریا کو ساکن اور کھلا چھوڑ دینا، بیشک وہ ایسا لشکر ہے جسے ڈبو دیا جائے گا،

اور دریا سے (کہ) خشک (ہو رہا ہوگا) پار ہو جاؤ (تمہارے بعد) ان کا تمام لشکر ڈبو دیا جائے گا

اور دریا کو یونہی جگہ جگہ سے چھوڑ دے (ف۲۳) بیشک وہ لشکر ڈبو دیا جائے گا (ف۲۴)

“Ngươi hãy rời biển, để mặc cho nó rẽ đôi. Quả thật, chúng sẽ là một đội quân bị nhấn chìm.”

Kí o sì fi agbami òkun náà sílẹ̀ (ná) kí ó dákẹ́ rọ́rọ́ láì níí ru (kí ojú ọ̀nà tí ẹ tọ̀ nínú rẹ̀ lè wà bẹ́ẹ̀, kí Fir‘aon àti ọmọ-ogun rẹ̀ lè kó sójú-ọ̀nà náà). Dájúdájú àwọn ni ọmọ ogun tí A máa tẹ̀rì sínú rẹ̀.