Chapter 4, Verse 28

Allah istər ki, üzərinizdə olanı (ağırlığı) yüngülləşdirsin, çünki insan (şəfvətini cilovlamaq və itaətin çətinliyinə dözmək baxımından) zəif yaradılmışdır.

Allah želi da vam olakša – a čovjek je stvoren kao nejako biće.

Allah želi da vam olakša; a stvoren je čovjek slabim.

真主欲減輕你們的負擔；人是被造成儒弱的。

God is geneigd, zijnen godsdienst licht voor u te maken, daar de mensch zwak geschapen is.

خدا مى‌خواهد بار شما را سبك كند، چون انسان ضعيف آفريده شده است.(28)

خدا میخواهد (با احکام مربوط به ازدواج با کنیزان و مانند آن،) کار را بر شما سبک کند؛ و انسان، ضعیف آفریده شده؛ (و در برابر طوفان غرایز، مقاومت او کم است)

خدا می خواهد [با تشریع ازدواج با زنان مؤمن، و ازدواج با کنیزان مؤمن، و ازدواج موقت، بار مشکلات زندگی و مشقت های روابط نامشروع جنسی را] بر شما سبک کند؛ و انسان [در برابر مشکلات و شهوات جنسی] ناتوان آفریده شده است.

خدا می‌خواهد کار بر شما آسان کند، که انسان ضعیف خلق شده است.

Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.

Allah veut alléger vos charges,[138] car l’homme a été créé faible.

Allah entend alléger vos obligations, car l’homme est par nature faible.

Allah will eure Bürde erleichtern; denn der Mensch ist schwach erschaffen.

ALLAH will es euch erleichtern. Und der Mensch wurde als schwaches (Geschöpf) geschaffen.

Allah will es euch leicht machen, denn der Mensch ist (ja) schwach erschaffen.

Möchte Allah, dass er es leicht macht euch und erschaffen wurde der Mensch schwach.

Allah Yana nufin Ya yi muku sauƙi, kuma an halitta mutum yana mai rauni.

Allah hendak memberikan keringanan kepadamu, dan manusia dijadikan bersifat lemah.

Allah vuole alleviare [i vostri obblighi] perchè l'uomo è stato creato debole

Dio desidera alleviare le vostre difficoltà, perché l’uomo è stato creato debole nella carne.

（また）アッラーは，あなたがた（の負担）を軽くするよう望まれる。人間は（生れ付き）弱いものに創られている。

നിങ്ങള്‍ക്ക്‌ ഭാരം കുറച്ചുതരണമെന്ന്‌ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. ദുര്‍ബലനായിക്കൊണ്ടാണ്‌ മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

E Deus deseja aliviar-vos o fardo, porque o homem foi criado débil.

Allah deseja aliviar-vos as difículdades. E foi criado frágil o ser humano.

Аллах желает вам облегчения, ведь человек создан слабым.

Аллах хочет облегчить вам [жизнь вдалеке от дома], ибо человек создан слабым по природе.

Аллах вам хочет облегчить (земное бремя), - ■ Ведь сотворен был слабым человек.

الله اوھان تان (بار) ھلڪو ڪرڻ گھرندو آھي، ۽ انسان (اصل) ھيڻو پيدا ڪيو ويو آھي

Alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza.

Dios quiere aligerar vuestra carga, pues el ser humano fue creado débil.

Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil.

Аллаһ сезгә тормышта һәм диндә җиңеллекне тели, ягъни җиңел яшәргә, җиңел, дин тотарга юл күрсәтә. Кеше, әлбәттә, зәгыйфь-көчсез булып яратылды. (Әгәр бөтен дөнья кешеләре Коръән белән гамәл кылган булсалар иде, әлбәттә, яшәргә һәм дин тотарга җиңел булыр иде. Аллаһ кешеләргә шуны тели дә бит, ләкин күп кешеләр аны теләмиләр, теләүчеләрнең дә юлына киртә куялар).

Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.

Allah, sizden yükü hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

اللہ چاہتا ہے کہ تم سے بوجھ ہلکا کر دے، اور اِنسان کمزور پیدا کیا گیا ہے،

خدا چاہتا ہے کہ تم پر سے بوجھ ہلکا کرے اور انسان (طبعاً) کمزور پیدا ہوا ہے

اللہ چاہتا ہے کہ تم پر تخفیف کرے (ف۸۹) اور آدمی کمزور بنایا گیا (ف۹۰)

Allah thực sự muốn giảm nhẹ (tội lỗi) khỏi các ngươi bởi (Ngài biết rõ) con người vốn được tạo ra yếu đuối (dễ sa ngã).

Allāhu fẹ́ gbé e fúyẹ́ fún yín; A sì ṣẹ̀dá ènìyàn ní ọ̀lẹ.[1]