Chapter 4, Verse 156

Onlar həm də küfr etdikləri (İsanı inkar etdikləri) və Məryəmə qarşı böyük bir böhtan dedikləri üçün (lə’nətə düçar oldular).

i zbog nevjerovanja njihova i zbog iznošenja teških kleveta protiv Merjeme

I zbog nevjerovanja njihovog i riječi njihovih protiv Merjem - klevete velike;

又因為他們不信爾撒，並且對麥爾彥捏造一個重大的誹謗。

En omdat zij niet in Jezus geloofden, en eene ernstige lastering omtrent Maria hebben uitgedacht.

و نيز به علت كفرشان و به علت اين‌كه نسبت به مريم تهمت بزرگى زدند.(156)

و (نیز) بخاطر کفرشان، و تهمت بزرگی که بر مریم زدند.

و [نیز] به سبب کفرشان [به نبوّت عیسی] و گفتارشان بر مریمِ [پاکدامن و آراسته به عفت] که افترا و بهتان بزرگی بود [لعنتشان کردیم.]

و هم به واسطه کفرشان و بهتان بزرگشان بر مریم؛

Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,

Et parce qu’ils ont mécru et ont répandu contre Marie une ignoble calomnie.

Nous les avons aussi maudits parce qu’ils ont rejeté la foi, inventé contre Marie une infâme calomnie

Und wegen ihres Unglaubens und wegen ihrer Behauptung, die sie gegen Maria mit einer enormen Lüge vorbrachten

Ebenso infolge ihres Kufrs, ihrer erfundenen ungeheuerlichen Äußerung über Maryam und

und daß sie ungläubig waren und gegen Maryam gewaltige Verleumdung aussprachen,

Und für ihren Unglauben und ihren Worten über Maryam, eine Verleumdung. großartige

Kuma sabõda kãfircinsu da faɗarsu, a kan Maryama, ƙiren ƙarya mai girma.

Dan karena kekafiran mereka (terhadap Isa) dan tuduhan mereka terhadap Maryam dengan kedustaan besar (zina),

[ li abbiamo maledetti] per via della loro miscredenza e perché dissero contro Maria calunnia immensa,

Hanno rinnegato la fede, e hanno rivolto a Maria un’accusa molto grave,

かれらは不信心のため，またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために，

അവരുടെ സത്യനിഷേധം കാരണമായും മര്‍യമിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍ ഗുരുതരമായ അപവാദം പറഞ്ഞതിനാലും

E por blasfemarem e dizerem graves calúnias acerca de Maria.

E por sua negação da Fé, e por seu dito de formidável infâmia sobre Maria.

За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет

за их неверие, за то, что они возвели на Марйам великую напраслину,

За то, что не уверовали (в Бога), ■ Что клеветой жестокою Марйам оговорили,

۽ سندن ڪفر سببان ۽ مريم تي سندن وڏي بُھتان چوڻ سببان

por su incredulidad por haber proferido contra María una enorme calumnia,

Y por no haber creído en Dios y haber dicho de María una inmensa calumnia

Tampoco creyeron [en el Mesías] y manifestaron contra María una calumnia gravísima [acusándola de fornicadora].

Аллаһ аларны ләгънәт кылды хакны инкяр итүләре һәм Мәрьямгә зур ялган яла якканнары өчен. Ягъни Мәрьям Гыйса г-мне тудыргач яһүдләр: \"Мәрьям зинадан бала тудырды\", – дип ялган хәбәр тараттылар.

Küfürleri sebebiyle, Meryem aleyhinde büyük bir yalan söylemeleri yüzünden...

Bu, küfürleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmaları sebebiyledir.

(Kalblerinin mühürlenmesinin diğer bir sebebi de, Îsâ’yı) inkar etmeleri ve Meryem’e büyük bir iftirada bulunmalarıdır.

اور (مزید یہ کہ) ان کے (اس) کفر اور قول کے باعث جو انہوں نے مریم (علیہا السلام) پر زبردست بہتان لگایا،

اور ان کے کفر کے سبب اور مریم پر ایک بہتان عظیم باندھنے کے سبب

اور اس لئے کہ انہوں نے کفر کیا (ف۳۹۴) اور مریم پر بڑا بہتان اٹھایا،

Và (TA đã nguyền rủa họ) vì sự vô đức tin của họ cũng như vì câu nói vu khống nặng nề của họ về Maryam.

Àti nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti ọ̀rọ̀ wọn lórí Mọryam ní ti ìbànilórúkọjẹ́ ńlá (Allāhu tún fi èdídí dí ọkàn wọn).