Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah hər şeyin xaliqidir. O, hər şeyə vəkildir!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Allah je Stvoritelj svega i On upravlja svim,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Allah je Stvoritelj svake stvari, i On je nad svakom stvari Zaštitnik!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
真主是創造萬物的，也是監護萬物的；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
God is de schepper van alle dingen, en hij is de beheerscher van alle dingen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا خالق و وكيل هر چيز است.(62)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خداوند آفریدگار همه چیز است و حافظ و ناظر بر همه اشیا است.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خدا آفریننده هر چیزی است و او بر هر چیزی نگهبان و کارساز است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدا آفریننده هر چیز است و بر هر چیز هم او نگهبان است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Allah est le Créateur de toute chose, et de toute chose Il est Garant.
Montada
Montada
Allah est le Créateur de Toute chose, et Il est de Toute chose Garant.
Rashid Maash
Rashid Maash
Allah est le Créateur de tout ce qui existe. Il veille à toute chose
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Allah ist der Schöpfer aller Dinge, und Er ist der Erhalter aller Dinge.
ALLAH ist Der Schöpfer aller Dinge. Und ER ist über alles Wakil.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Allah ist der Schöpfer von allem, und Er ist Sachwalter über alles.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Allah (ist der) Schöpfer aller Dinge und er (ist) über alle Dinge ein Sachwalter.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Allah ne Mai halitta dukan kõme, kuma Shĩ ne Wakĩli a kan kõme.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Allah menciptakan segala sesuatu dan Dia memelihara segala sesuatu.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allah è il Creatore di tutte le cose e di tutte le cose è il Garante.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dio è il Creatore di tutte le cose; Egli è il Guardiano e Colui che dispone di ogni cosa.
Japanese
Japanese
Japanese
アッラーは，凡てのものの創造者であり，また凡てのものの管理者である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അല്ലാഹു എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സ്രഷ്ടാവാകുന്നു. അവന് എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെ മേലും കൈകാര്യകര്ത്താവുമാകുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Deus é o Criador de tudo e é de tudo o Guardião.
Allah é O Criador de todas as cousas. E Ele, sobre todas as cousas, é Patrono.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Аллах - творец всего сущего, Он - покровитель всему.
V. Porokhova
V. Porokhova
Аллах - Творец всего, что суще, ■ Распорядитель всякой вещи,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
الله (ئي) سڀڪنھن شئي جو خلقيندڙ آھي ۽ اُھو سڀڪنھن شئي جي سنڀال ڪندڙ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Alá es creador de todo y vela por todo.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dios es el Creador de toda cosa y Él cuida de todo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dios es el Creador de todas las cosas, y Él es su Custodio.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһ һәрнәрсәне халык итүче вә һәрнәрсә өстеннән үзе белгәнчә эш йөртүчедер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Allah Haalik'tir, her şeyin yaratıcısıdır. Her şey üzerine Vekil olan da O'dur.
Sha'aban British
Sha'aban British
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O her şeyin vekilidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Allah her şeyin yaratıcısıdır. O, her şeye vekildir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اللہ ہر چیز کا خالق ہے اور وہ ہر چیز پر نگہبان ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
خدا ہی ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے۔ اور وہی ہر چیز کا نگراں ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اللہ ہر چیز کا پیدا کرنے والا ہے، اور وہ ہرچیز کا مختار ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Allah là Đấng Tạo Hóa tất cả vạn vật và Ngài trông coi và quản lý mọi vật.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Allāhu ni Ẹlẹ́dàá gbogbo n̄ǹkan. Òun sì ni Olùṣọ́ lórí gbogbo n̄ǹkan.