Chapter 39, Verse 57

Yaxud: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!” – söyləməsin.

ili da ne bi rekao: \"Da me je Allah Pravim putem uputio, sigurno bih se Njegove kazne sačuvao\

Ili rekne: "Da me je Allah uputio, sigurno bih bio od bogobojaznih!"

或說：「假若真主引導我，我必定是敬畏者。」

Of die zegt: Indien God mij zou geleid hebben, waarlijk, dan ware ik een vrome geweest.

يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت مى‌كرد حتماً از افراد پرهیزکار مى‌شدم.(57)

یا بگوید: «اگر خداوند مرا هدایت می‌کرد، از پرهیزگاران بودم!»

یا بگوید: اگر خدا هدایتم می کرد، بی تردید از پرهیزکاران بودم،

یا آنکه (از فرط پشیمانی در پی آرزوی محال آید و) گوید: (افسوس) اگر خدا مرا (به لطف خاص) هدایت فرمودی من نیز از اهل تقوا بودم.

ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»

Ou qu’elle ne dise : « Si Allah m’avait guidée, j’aurais été du nombre des gens pieux ! »

ou de ceux qui diront : « Si Allah m’avait guidé, j’aurais certainement été du nombre de ceux qui se préservent du péché »,

oder damit nicht etwa einer spreche: "Hätte mich Allah geleitet, so wäre auch ich unter den Gottesfürchtigen gewesen"

Oder daß sie sagt: "Hätte ALLAH mich doch rechtgeleitet, wäre ich doch von den Muttaqi!"

Oder daß sie nicht etwa sage(n soll): "Wenn Allah mich nur rechtgeleitet hätte, würde ich bestimmt zu den Gottesfürchtigen gehören."

Oder sie sagt: "Wenn dass Allah mich rechtleitete, sicherlich wäre ich von den Gottesfürchtigen."

"Ko kuma (kada) ya ce: 'Da Allah Ya shiryar da ni, dã na kasance daga mãsu taƙawa.'"

atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.

o [prima che] dica: \" Se Allah mi avesse guidato sarei stato certamente uno dei timorati\

o che debba dire: “Se solo Dio mi avesse guidato, certamente sarei tra i giusti”;

または，『アッラーがわたしを，御導き下されたならば，わたしは必ず主を畏れたものを。』と言わないよう。

അല്ലെങ്കില്‍ അല്ലാഹു എന്നെ നേര്‍വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആകുമായിരുന്നു. എന്ന്‌ പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്‍.

Ou diga: Se Deus me tivesse encaminhado, contar-me-ia entre os tementes!

Ou antes que diga: "Se Allah me houvesse guiado, haveria sido dos piedosos"

Или чтобы не пришлось ему говорить: \"Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных\".

Или [чтобы] не пришлось говорить: \"Если бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненных\".

Чтоб не сказала: ■ \"О, если бы меня Господь направил, ■ Была бы я среди благочестивых!\

يا چوي تہ جيڪڏھن الله مون کي ھدايت ڪري ھا تہ ضرور پرھيزگارن مان ٿيان ھا!

o diga: «¡Si Alá me hubiera dirigido, habría sido de los que Le temen!»,

O diga: «Si Dios me hubiera guiado habría sido de los temerosos.»

O digan: "¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos!"

Яки ґәзабны күргәч, кеше әйтер, әгәр Аллаһ миңа һидәят биргән булса тәкъвәләрдән булыр идем.

Yahut şöyle diyecektir: \"Allah bana kılavuzluk etseydi elbette ben de korunanlardan olurdum.\

Yahut keşke Allah bana hidayet etseydi de muttakilerden olsaydım der.

Veya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,

یا کہنے لگے کہ اگر اللہ مجھے ہدایت دیتا تو میں ضرور پرہیزگاروں میں سے ہوتا،

یا یہ کہنے لگے کہ اگر خدا مجھ کو ہدایت دیتا تو میں بھی پرہیزگاروں میں ہوتا

یا کہے اگر اللہ مجھے راہ دکھاتا تو میں ڈر والوں میں ہوتا،

“Hoặc (để linh hồn của các ngươi khỏi phải) nói: Phải chi Allah hướng dẫn mình thì chắc mình đã là một người ngoan đạo.”

Tàbí kí ó má baà wí pé: “Tí ó bá jẹ́ pé Allāhu fi ọ̀nà mọ̀ mí ni, dájúdájú èmi ìbá wà nínú àwọn olùbẹ̀rù (Rẹ̀).”