Chapter 38, Verse 74

Yalnız İblisdən başqa! O (səcdə etməyə) təkəbbür göstərdi və kafirlərdən oldu.

osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

Osim Iblisa; uzoholio se i bio od nevjernika.

惟易卜劣廝自大，他原是不信道者。

Behalve Eblis, die door hoogmoed was opgeblazen en een ongeloovige werd.

خدا گفت: اى ابليس، چه چيزی تو را از سجده‌كردن به بشرى كه با قدرت خودم آفريدم بازداشت؟ آيا تكبر ورزيدى يا دنبال برترى مى‌گردى؟(75)

جز ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران بود!

مگر ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران شد.

مگر شیطان که غرور و تکبر ورزید و از زمره کافران گردید.

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

hormis Iblîs qui se montra orgueilleux et fut du nombre des mécréants.

Satan seul refusa par orgueil de se prosterner, se comportant en impie.

bis auf Iblis. Er wandte sich hochmütig ab und war ungläubig.

Außer Iblis, er hat sich in Arroganz erhoben und war von den Kafir.

außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.

Außer Iblis, er verhielt sich hochmütig und wurde von den Ungläubigen.

Fãce Iblis, ya yi girman kai, kuma ya kasance daga kãfirai.

kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.

eccetto Iblis, che si inorgoglì e divenne uno dei miscredenti.

ma non Iblis; egli era superbo e divenne uno di coloro che negano il Vero.

イブリースだけはそうしなかった。かれは高慢で，信仰を拒む者となった。

ഇബ്ലീസ്‌ ഒഴികെ. അവന്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.

Menos Lúcifer, que se ensoberbeceu e se contou entre os incrédulos.

Exceto Iblis. Ele se ensoberbeceu e foi dos infiéis.

кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.

кроме Иблиса, который возгордился и оказался в числе неверных.

Кроме (надменного) Иблиса, ■ Кто, возгордившись, отказался ■ И стал одним из нечестивых.

مگر ابليس (سجدو نہ ڪيو)، ھن وڏائي ڪئي ۽ ڪافرن مان ٿيو

salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles.

excepto Iblís, que se ensoberbeció y fue de los que tratan de ocultar la Verdad.

Excepto Iblís, quien fue soberbio y se contó entre los incrédulos.

Мәгәр Иблис сәҗдә кылмады. Тәкәбберләнде һәм кәферләрдән булды.

İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.

İblis müstesna. O, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

سوائے ابلیس کے، اس نے (شانِ نبوّت کے سامنے) تکبّر کیا اور کافروں میں سے ہوگیا،

مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا

مگر ابلیس نے (ف۹۶) اس نے غرور کیا اور وہ تھا ہی کافروں میں (ف۹۷)

Ngoại trừ Iblis. Nó tự cao tự đại (không tuân lệnh) nên đã trở thành một tên phản nghịch.

Àyàfi ’Iblīs, tí ó ṣègbéraga. Ó sì wà nínú àwọn aláìgbàgbọ́.