Chapter 38, Verse 70

(Bütün onlar) mənə ancaq (sizi Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olduğum üçün bir vəhy olunur!”

meni se objavljuje samo da jasno opominjem\" –

Meni se objavljuje da sam ja samo opominjač jasni."

我只奉到啟示說我是一個坦率的警告者。」

(Het werd mij slechts geopenbaard als een bewijs, dat ik een openbaar prediker was);

فقط به من وحى مى‌شود كه من هشداردهنده آشكارى هستم.(70)

تنها چیزی که به من وحی می‌شود این است که من انذارکننده آشکاری هستم!»

به من وحی نمی شود جز برای اینکه بیم دهنده ای آشکارم.

و به من وحی نمی‌رسد جز اینکه من با بیان روشن و آشکار (خلق را از عذاب خدا) بترسانم.

Il m'est seulement révélé que je suis un avertisseur clair».

Il ne m’a été révélé que d’avertir en toute clarté. »

Il m’est seulement révélé que je ne suis qu’un prophète chargé d’avertir les hommes en toute clarté. »

Nur dies wurde mir offenbart, daß ich nur ein deutlicher Warner bin."

Es wird mir nichts an Wahy zuteil, außer daß ich ein eindeutiger Warner bin!"

Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.

Nicht ist eingegeben worden zu mir, außer dass nur ich (bin) ein Warner." deutlicher

"Ba a yi mini wahayin kõme ba face cẽwa ni mai gargaɗi kawai ne, mai bayyanãwa."

Tidak diwahyukan kepadaku, melainkan bahwa sesungguhnya aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang nyata\".

mi è stato solo rivelato che non sono che un ammonitore esplicito».

Solo questo mi è stato rivelato, che debbo ammonire chiaramente e pubblicamente.

これがわたしに啓示されたのは，只わたしが公明に警告するためである。」

ഞാനൊരു സ്പഷ്ടമായ താക്കീതുകാരനായിരിക്കേണ്ടതിന്‌ മാത്രമാണ്‌ എനിക്ക്‌ സന്ദേശം നല്‍കപ്പെടുന്നത്‌.

Só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador.

"Não me é revelado senão que sou, apenas, evidente admoestador."

Мне внушается в откровении только то, что я - всего лишь предостерегающий и разъясняющий увещеватель\".

Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я - явный увещеватель\".

Ведь мне открыто только то, ■ О чем увещевать мне ясно надлежит\".

مون ڏانھن ھيءُ ئي وحي ٿيندو آھي تہ آءٌ رڳو پڌرو ڊيڄاريندڙ آھيان

Lo único que se me ha revelado es que soy un monitor que habla claro».

Sólo me ha sido revelado que yo soy un amonestador claro.»

Me ha sido revelado que soy un amonestador que habla claro."

Миңа вәхий булмады Аллаһудан, мәгәр Коръән хөкемнәрен кешеләргә ирештерергә, Коръән белән гамәл кылучыларны җәннәт белән шатландырырга, Коръән белән гамәл кылмаучы динсезләрне җәһәннәм ґәзабы белән куркытырга вәхий ителде.

\"Bana, sadece açık bir uyarıcı olduğum vahyediliyor.\

Bana, apaçık bir uyarıcı olmamdan başka bir şey vahyolunmuyor.

Ben ancak apaçık bir uyarıcı olduğum için bana vahyolunuyor.

مجھے تو (اﷲ کی طرف سے) وحی کی جاتی ہے مگر یہ کہ میں صاف صاف ڈر سنانے والا ہوں،

میری طرف تو یہی وحی کی جاتی ہے کہ میں کھلم کھلا ہدایت کرنے والا ہوں

مجھے تو یہی وحی ہوتی ہے کہ میں نہیں مگر روشن ڈر سنانے والا (ف۹۲)

“Quả thật, Ta chỉ được Mặc Khải cho biết rằng Ta là một người cảnh báo công khai.”

Kí ni wọ́n fi ránṣẹ́ sí mi bí kò ṣe pé èmi ni olùkìlọ̀ pọ́nńbélé.”