Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i druge slične ovima muke, mnogostruke.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I druge, od sličnih tome, u parovima!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
還有別的同樣惡劣的各種飲料。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En verschillende andere dingen van dezelfde soort.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و عذابهاى ديگر از همين شكل دارند.(58)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و جز اینها کیفرهای دیگری همانند آن دارند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و [جز اینها] عذاب های دیگری مانند آن دارند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و از این عذابهای گوناگون دیگر.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et d'autres punitions du même genre.
Montada
Montada
Et d’autres supplices similaires.
Rashid Maash
Rashid Maash
et beaucoup d’autres supplices et tourments de cette sorte.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und anderes gleicher Art und in Vielfalt.
sowie anderes seinesgleichen - paarweise.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und anderes dergleichen in verschiedenen Arten.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und andere von dergleichen (in) Arten.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da wani daga siffarsa nau'i-nau'i.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan azab yang lain yang serupa itu berbagai macam.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ed altri simili tormenti.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
ed altre punizioni dello stesso tipo.
Japanese
Japanese
Japanese
その外，これに類する（懲罰）をとり合わせて受けることになる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത്തരത്തില്പ്പെട്ട മറ്റു പല ഇനം ശിക്ഷകളും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E outros suplícios semelhantes!
E outros castigos da mesma espécie, de tipos vários.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Им уготованы и другие виды подобных мучений.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
и другое подобного же рода и свойства.
V. Porokhova
V. Porokhova
И мерзость прочую того же рода, ■ Что им сравни.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اھڙو قسمين قسمين ٻيو (عذاب) بہ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y otras muchas cosas por el estilo.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y otras cosas semejantes!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
También recibirán otros castigos similares.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә аларга тагын да шундый төрле ґәзаб бардыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ve buna benzer başka cinsten çeşit çeşit azap...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اسی شکل میں اور بھی طرح طرح کا (عذاب) ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اسی طرح کے اور بہت سے (عذاب ہوں گے)
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اسی شکل کے اور جوڑے (ف۷۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Ngoài những phình phạt đó) còn có các loại hình phạt tương xứng khác nữa.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Oríṣiríṣi (ìyà) mìíràn bí irú rẹ̀ (tún wà fún wọn).