Chapter 38, Verse 55

Bu belə! Şübhəsiz ki, azğınları (Allaha asi olanları) da çox pis qayıdış yeri -

Eto toliko! A one koji budu zlo činili čeka najgore prebivalište:

Ovo! A uistinu, prevršitelji će imati zlo povratište,

這是事實。放蕩者必定要得一個最惡的歸宿——

Dit zal de belooning der rechtvaardigen wezen. Maar voor de zondaren is eene slechte schuilplaats gereed gemaakt;

اين وضع پرهیزکاران است، در صورتى كه طغيانگران جاى بدى دارند.(55)

این (پاداش پرهیزگاران است)، و برای طغیانگران بدترین محل بازگشت است:

این [همه برای پرهیزکاران است] ، و مسلماً برای سرکشان، بدترین بازگشتگاه خواهد بود.

حقیقت حال خوبان این است، و اهل کفر و طغیان را بدترین منزلگاه است.

Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,

C’est ainsi qu’il en sera, alors qu’aux rebelles sera (réservé) le pire des retours.

Il en sera ainsi, tandis qu’aux impies est réservée la plus infâme retraite,

Dies ist (für die Gläubigen) Doch für die Widerspenstigen ist eine üble Stätte der Rückkehr (bestimmt):

Dies! Und gewiß für die Übertretenden gibt es doch eine böse Rückkehr.

Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,

Dies (ist so). Und wahrlich für die Maßüberschreitenden (ist) sicherlich (das) Schlechte (der) Heimstatt.

Wannan shĩ ne kuma lalle makangara, haƙĩƙa, sunã da mafi sharrin makõma.

Beginilah (keadaan mereka). Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang durhaka benar-benar (disediakan) tempat kembali yang buruk,

Così sarà. I ribelli avranno invece il peggiore dei soggiorni:

ma per coloro che compiono il male ci sarà un orribile luogo di ritorno!

（主を畏れる者は）このようである。だが反逆の徒には，悪い帰り所があろう。

ഇതത്രെ ( അവരുടെ അവസ്ഥ ). തീര്‍ച്ചയായും ധിക്കാരികള്‍ക്ക്‌ മടങ്ങിച്ചെല്ലാന്‍ മോശപ്പെട്ട സ്ഥാനമാണുള്ളത്‌.

Tal será! Por outra, os transgressores terão o pior destino:

Isto, para os bem-aventurados. E, por certo, haverá, para os transgressores, um pior retorno:

Вот так! Воистину, для преступивших границы дозволенного уготовано скверное место возвращения -

Так! И, воистину, для ослушников уготовано наихудшее пристанище -

И это так! ■ Но для неверных - скверное пристанище (возврата) -

اِھو (بدلو ڀلارن لاءِ) آھي، ۽ بيشڪ حد کان لنگھندڙن لاءِ بڇڙو موٽڻ جو ھنڌ آھي

Así será. Los rebeldes, en cambio, tendrán un mal lugar de retorno:

Así es. Y, en verdad, los rebeldes tendrán un mal destino.

¡Así será! En cambio, para los que cometan injusticias habrá una horrible morada.

Әмма кәферләргә бик яман урын булачактыр.

Bu, budur! Azgınlara da kötü bir gelecek vardır elbette!

İşte şu da, azgınlar için kötü bir varış yeri vardır.

Bu böyle; ama azgınlara kötü bir gelecek vardır.

یہ (تو مومنوں کے لئے ہے)، اور بے شک سرکشوں کے لئے بہت ہی برا ٹھکانا ہے،

یہ (نعمتیں تو فرمانبرداروں کے لئے ہیں) اور سرکشوں کے لئے برا ٹھکانا ہے

ان کو تو یہ ہے (ف۷۶) اور بیشک سرکشوں کا برا ٹھکانا،

Đây (là phần thưởng dành cho những người ngoan đạo). Riêng đối với những kẻ vượt quá (giới hạn của TA) thì sẽ có một nơi trở về vô cùng tồi tệ.

Èyí (rí bẹ́ẹ̀). Àti pé dájúdájú àbọ̀ burúkú ni ti àwọn alágbèéré (sí Allāhu).