Chapter 38, Verse 52

Onların yanında gözlərini (yalnız ərlərinə) dikmiş həmyaşıdlar (hamısı otuz üç yaşında zövcələr) olacaqdır.

Pored njih biće hurije, istih godina, koje će preda se gledati.

A kod njih će biti (hurije) kratkih pogleda, vršnjakinje.

他們有不視非禮的、同年的伴侶。

En nabij hen zullen de maagden van het paradijs zitten, hare blikken van ieder afwendende; behalve van hare bruidegommen, van gelijken ouderdom als zij.

و دختران باحيا و همسالى در كنار آن‌ها هستند.(52)

و نزد آنان همسرانی است که تنها چشم به شوهرانشان دوخته‌اند، و همسن و سالند!

و نزد آنان زنانی است که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند، و با شوهرانشان هم سن و سال اند.

و در خدمت آنها حوران جوان شوهر دوست با عفّتند.

Et auprès d'eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.

Ils auront à leurs côtés des femmes au regard chaste et d’égale jeunesse.

Ils jouiront de la compagnie de femmes d’égale jeunesse au regard chaste.

Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die züchtig blicken, (und) Gefährtinnen gleichen Alters.

Und bei ihnen sind die des Blickes Zurückhaltenden, Gleichaltrige.

Und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten.

Und bei ihnen (sind) Zurückhaltende des Blickes, gleichaltrig.

Kuma a wurinsu akwai mãtan aure mãsu gajarta ganinsu ga mazansu, tsãrar jũna.

Dan pada sisi mereka (ada bidadari-bidadari) yang tidak liar pandangannya dan sebaya umurnya.

E staranno loro vicine quelle dallo sguardo casto, coetanee.

Accanto a loro ci saranno compagni casti, che nascondono lo sguardo, di eguale età.

また傍には，伏し目がちの同じ年頃の（乙女）が侍る。

അവരുടെ അടുത്ത്‌ ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്ന സമവയസ്ക്കരായ സ്ത്രീകളുണ്ടായിരിക്കും.

E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares (companheiras) da mesma idade.

E, junto deles, haverão aquelas de olhares restritos a seus amados, todas da mesma idade.

Рядом с ними будут сверстницы с потупленными взорами.

Рядом с ними - девы с потупленными очами,[все они] - ровесницы.

А рядом - сверстницы, потупив (скромно) взоры.

۽ وٽن ھيٺ نگاھ ڪرڻ واريون ۽ عمر ۾ ھڪ جيڏيون (زالون) ھونديون

Junto a ellos estarán las de recatado mirar, de una misma edad.

Junto a ellos, esposas que sólo a ellos mirarán, de su misma edad y belleza.

acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad.

Дәхи алар алдында хатыннарыннан башка хур кызлары булыр, ул хурлар ирләренә генә карарлар, алар яшьтә дә бер тигезләрдер.

Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.

Yanlarında da gözlerini kendilerine dikmiş yaşıt güzeller vardır.

Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt güzeller vardır.

اور اُن کے پاس نیچی نگاہوں والی (باحیا) ہم عمر (حوریں) ہوں گی،

اور ان کے پاس نیچی نگاہ رکھنے والی (اور) ہم عمر (عورتیں) ہوں گی

اور ان کے پاس وہ بیبیاں ہیں کہ اپنے شوہر کے سوا اور کی طرف آنکھ نہیں اٹھاتیں، ایک عمر کی (ف۷۴)

Bên cạnh họ sẽ là những nàng trinh nữ chỉ biết ngắm nhìn chồng của mình.

Àwọn obìnrin tí kì í wo ẹlòmíìràn, tí ọjọ́ orí wọn kò jura wọn lọ yó sì wà ní ọ̀dọ̀ wọn.