Chapter 38, Verse 14

Hər biri peyğəmbərləri ancaq yalançı saymışdı. Buna görə də əzabım (onlara) vacib oldu.

svi su oni poslanike u laž utjerivali i kaznu Moju zaslužili.

Svaki je samo poricao poslanike, pa se obistinila kazna Moja.

他們之中沒有一個未曾否認使者的，所以我的懲罰是必然的。

Zij allen deden niet anders, dan hunne gezanten van valschheid beschuldigen, waardoor mijne wraak rechtvaardig op hen werd uitgeoefend.

همه آن‌ها منكر پيغمبران شدند، درنتيجه مستحق عذاب شدند.(14)

هر یک (از این گروه‌ها) رسولان را تکذیب کردند، و عذاب الهی درباره آنان تحقق یافت!

که هر یک از اینان پیامبران را انکار کردند، پس عقوبت [من بر آنان] محقق و ثابت شد،

و آنان به جز تکذیب انبیا فکری و عملی نداشتند، بدین جهت عقاب من بر آنها حتم و واجب گردید.

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!

Tous n’avaient fait que traiter les Messagers de menteurs, et (tous) avaient mérité Mon châtiment.

Tous sans exception ont traité les Messagers d’imposteurs, méritant donc Mon châtiment.

Ein jeder hatte die Gesandten der Lüge bezichtigt, darum war Meine Strafe fällig gewesen.

Doch alle bezichtigten die Gesandten der Lüge, also verdient ist die Bestrafung.

Al]e ausnahmslos bezichtigten die Gesandten der Lüge, so wurde Meine Bestra fung unvermeidlich fällig.

Nicht alle, außer bezichtigten der Lüge die Gesandten, so wurde unvermeidlich fällig meine Bestrafung.

Bãbu kõwa a cikinsu fãce ya ƙaryata Manzanni, sabõda haka azãbãTa ta wajaba.

Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku.

Non ce ne fu alcuno che non abbia tacciato di menzogna i Messaggeri: hanno meritato il Mio castigo.

Ognuno di loro rifiutò i messaggeri, così la Mia punizione è stata pienamente giustificata.

（これらは）皆使徒たちを嘘付き呼ばわりし，それでわれからの懲罰が確実に下った。

ഇവരാരും തന്നെ ദൂതന്‍മാരെ നിഷേധിച്ചു കളയാതിരുന്നിട്ടില്ല. അങ്ങനെ എന്‍റെ ശിക്ഷ ( അവരില്‍ ) അനിവാര്യമായിത്തീര്‍ന്നു.

Cada qual desmentiu os mensageiros, por isso mereceram o Meu castigo.

Cada qual nada fez senão desmentir os Mensageiros. Então, minha punição cumpriu-se.

Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.

Не было среди них такого, кто не отверг бы посланников, потому и справедлива была Моя кара.

Ведь все они посланников Моих сочли лжецами, ■ И наказание Мое над ними оправдалось.

اِھي ٽوليون (جيڪي بہ ھيون تن) سڀني پيغمبرن کي ڪوڙو ڀانيو، تنھنڪري منھنجي سزا (مٿن) لازم ٿي

No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.

Cada uno de ellos desmintió a los Mensajeros y se cumplió Mi castigo.

Todos ellos desmintieron a los Mensajeros, y merecieron Mi castigo.

Ул кавемнәрнең һәр барчалары да пәйгамбәрләрен ялганга тотканнары өчен, дөньяда ук ґәзабыбыз аларга лязем булды.

Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.

Hemen hepsi de elçileri yalanladılar da azabımı hak ettiler.

Onların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.

(اِن میں سے) ہر ایک گروہ نے رسولوں کو جھٹلایا تو (اُن پر) میرا عذاب واجب ہو گیا،

(ان) سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو میرا عذاب (ان پر) آ واقع ہوا

ان میں کوئی ایسا نہیں جس نے رسولوں کو نہ جھٹلایا ہو تو میرا عذاب لازم ہوا (ف۲۱)

Tất cả đều phủ nhận các Sứ Giả nên họ đáng phải bị trừng phạt.

Kò sí ẹnì kan nínú wọn tí kò pe àwọn Òjíṣẹ́ ní òpùrọ́. Nítorí náà, ìyà Mi sì kò lé wọn lórí.