Chapter 37, Verse 98

Onlar onun üçün belə bir hiyə qurmaq istədilər, Biz isə onları çox səfil (zəlil) bir vəziyyətə saldıq. (Hiylələri baş tutmadı, İbrahimə heç bir şey edə bilmədilər).

I htjedoše ga na muke staviti, ali Mi njih učinismo poniženim.

Tad mu zaželiše spletku, pa njih učinismo donjima.

他們欲謀害他，而我卻使他們變成佔下風的。

En zij smeedden eene list tegen hem. Maar wij deden hem het onderspit delven en bevrijdden hem.

آن‌ها نقشه‌اى برايش داشتند، ولى ما آن‌ها را پست كرديم.(98)

آنها طرحی برای نابودی ابراهیم ریخته بودند، ولی ما آنان را پست و مغلوب ساختیم!

پس خواستند به او نیرنگی زنند، ولی ما آنان را پست و شکست خورده کردیم.

نمرودیان قصد مکر و ستمش کردند ما هم آنان را خوار و نابود ساختیم (و آتش را بر او گلستان کردیم).

Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.

Ils voulurent intriguer contre lui, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.

Ils voulurent lui nuire, mais ce sont eux que Nous avons humiliés.

Sie wollten Ränke gegen ihn schmieden, allein Wir machten sie zu den Niedrig sten.

Sie wollten ihm Böses tun, dann ließen WIR sie die Niedrigen sein.

Sie wollten mit einer List gegen ihn vorgehen, doch da machten Wir sie zu den Unterlegenen.

Sie wollten gegen ihn eine List, doch da machten wir sie die Unterlegenen.

Sabõda haka suka yi nufin makĩda game da shi. Sai Muka sanya su, sũ ne mafi ƙasƙanci.

Mereka hendak melakukan tipu muslihat kepadanya, maka Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.

Tramarono contro di lui, ma furono loro gli umiliati.

Costoro complottarono contro di lui, ma Noi li abbiamo umiliati.

このようにかれに策謀を巡らせようとしたが，われはかれらを散々な目に会わせた。

അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം ഉദ്ദേശിച്ചു. എന്നാല്‍ നാം അവരെ ഏറ്റവും അധമന്‍മാരാക്കുകയാണ്‌ ചെയ്തത്‌.

E intentaram conspirar contra ele; porém, fizemo-los os mais humilhados.

E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais rebaixados.

Они замыслили против него козни, но Мы сделали их нижайшими.

Они замыслили против него козни, но Мы сокрушили их.

На ум пришли им хитроумные уловки, ■ Но Мы заставили униженно смириться их.

پوءِ ساڻس فريب ڪرڻ جو ارادو ڪيائون، پوءِ کين ھيٺاھان ٿيندڙ ڪيوسون

Quisieron emplear mañas contra él, pero hicimos que fueran ellos los humillados.

Quisieron tramar un plan contra él pero Nosotros les humillamos.

Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] los humilló.

Алар Ибраһимгә явызлыкны кылырга теләделәр, һәм Без аларның мәкерен буш кылып үзләрен хур иттек, утны Ибраһимгә салкын итеп, пәйгамбәрлегенә дәлил кылдык. Бабил шәһәреңдә Ибраһимгә эш калмады. Аллаһ хөкемнәрен ирештерде, могъҗизалар күрсәтте, инде аңа күчеп китү лязем булды.

Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.

Ona tuzak kurmak istediler. Ama biz onları alçalttık.

Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.

غرض انہوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کے ساتھ ایک چال چلنا چاہی سو ہم نے اُن ہی کو نیچا دکھا دیا (نتیجۃً آگ گلزار بن گئی)،

غرض انہوں نے ان کے ساتھ ایک چال چلنی چاہی اور ہم نے ان ہی کو زیر کردیا

تو انہوں نے اس پر داؤں چلنا (فریب کرنا) چاہا ہم نے انہیں نیچا دکھایا (ف۹۵)

Họ muốn mưu hại Ibrahim nhưng TA đã làm cho họ thất bại nhục nhã.

Wọ́n gbèrò ète sí i. A sì sọ wọ́n di ẹni yẹpẹrẹ.