Chapter 37, Verse 96

Halbuki sizə də, sizin düzəltdiklərinizi də Allah yaratmışdır!”

\"kad Allah stvara i vas i ono što napravite?\

A Allah je stvorio vas i ono što pravite?"

真主創造你們，和你們的行為。」

Terwijl God u heeft geschapen en ook datgene wat gij maakt.

خدا شما و بت‌هايى را كه مى‌سازيد آفريده. (امروز هم از افراد بت مى‌سازند)(96)

با اینکه خداوند هم شما را آفریده و هم بتهایی که می‌سازید!»

در حالی که خدا شما را و آنچه را می سازید، آفریده است.

در صورتی که شما و آنچه (از بتان) می‌سازید همه را خدا آفریده.

alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

C’est pourtant Allah Qui vous a créés, vous et ce que vous faites ! »

alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous façonnez ? »

obwohl Allah euch und das, was ihr gemacht habt, erschaffen hat?"

Und ALLAH erschuf euch und das, was ihr tut."

wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"

während Allah euch erschuf und was ihr macht?"

"Alhãli, Allah ne Ya halitta ku game da abin da kuke aikatãwa?"

Padahal Allah-lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat itu\".

mentre è Allah che vi ha creati, voi e ciò che fabbricate».

mentre Dio ha creato voi e ogni cosa che fate?”

本当にアッラーは，あなたがたを創り，またあなたがたが，造るものをも（創られる）。」

അല്ലാഹുവാണല്ലോ നിങ്ങളെയും നിങ്ങള്‍ നിര്‍മിക്കുന്നവയെയും സൃഷ്ടിച്ചത്‌.

Apesar de Deus vos ter criado, bem como o que elaborais?

Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis?"

Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)\".

Аллах сотворил и вас и то, что вы ваяете\".

Бог сотворил и вас, и дело ваших рук\".

ھن ھوندي جو الله اوھان کي ۽ جيڪي اوھين ڪريو ٿا، تنھن کي پيدا ڪيو

mientras que Alá os ha creado, a vosotros y lo que hacéis?»

cuando Dios os ha creado a vosotros y lo que vosotros hacéis?»

Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen".

Бит үзегезне дә вә сез сыным ясаган агач, ташларны да Аллаһ юктан бар кылды.\

\"Oysaki sizi de yaptığınız şeyleri de Allah yaratmıştır.\

Oysa sizi de yapmakta olduklarınızı da Allah yaratmıştır.

Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.

حالانکہ اﷲ نے تمہیں اور تمہارے (سارے) کاموں کو خَلق فرمایا ہے،

حالانکہ تم کو اور جو تم بناتے ہو اس کو خدا ہی نے پیدا کیا ہے

اور اللہ نے تمہیں پیدا کیا اور تمہارے اعمال کو (ف۹۳)

“Trong khi Allah tạo ra các người và những thứ mà các người làm ra.”

Allāhu l’Ó sì dá ẹ̀yin àti n̄ǹkan tí ẹ̀ ń ṣe níṣẹ́.”