Chapter 37, Verse 48

Onların yanında gözəl (irigözlü), baxışları (yalnız ərlərinə) dikilmiş zövcələr olacaqdır.

Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,

A kod njih će biti (hurije) kratkih pogleda, krupnooke,

他們將有不視非禮的、美目的伴侶，

En nabij hen zullen de maagden van het paradijs liggen, hare blikken, behalve van hunne bruidegommen, van ieder een afwendende, hebbende groote, zwarte oogen,

زنانى باحيا و چشم‌درشت مثل تخم سفيد پوشيده هستند.(48 و 49)

و نزد آنها همسرانی زیبا چشم است که جز به شوهران خود عشق نمی‌ورزند.

و در کنارشان زنانی هستند که فقط به شوهرانشان عشق می ورزند.

و در بزم حضورشان حوران زیبا چشمی است که (جز به شوهر خود) به هیچ کس ننگرند.

Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,

À leurs côtés, il y aura des femmes (jeunes) au regard chaste, aux grands yeux noirs

Ils jouiront de la compagnie de femmes au regard chaste et aux yeux de toute beauté,

Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die züchtig aus großen Augen blicken

Und bei ihnen sind des Blickes Zurückhaltende mit großen Augen,

Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,

Und bei ihnen (sind) Zurückhaltende, des Blickes schönäugig

Kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.

Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,

E accanto a loro ci saranno quelle dagli sguardi casti, dagli occhi grandi,

Insieme a loro ci saranno compagni dallo sguardo modesto con occhi meravigliosi

またかれらの側には，伏し目がちな大きい目（の乙女）がいる。

ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവരുമായ സ്ത്രീകള്‍ അവരുടെ അടുത്ത്‌ ഉണ്ടായിരിക്കും.

E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,

E, junto deles, estarão aquelas de belos grandes olhos, de olhares restritos a seus amados,

Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,

Рядом с ними - [гурии], потупившие взоры, большеглазые,

Им будут девы большеоки, ■ Смиренно опустившие глаза,

۽ وڏين اکين واريون ھيٺ نھاريندڙ (زالون) وٽن ھونديون

Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,

Junto a ellos habrá seres de modesta mirada y hermosos ojos

También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,

Вә яннарында хатыннары булыр, алар күзләрен үз ирләреннән алмаслар, башкага карамаслар, ул хатыннарның күзләре зур һәм матурдыр.

Yanlarında, gözlerini onlara dikmiş, iri gözlü dilberler vardır.

Yanlarında da, gözlerini sadece kendisine çevirmiş, güzel gözlü eşler.

Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.

اور ان کے پہلو میں نگاہیں نیچی رکھنے والی، بڑی خوبصورت آنکھوں والی (حوریں بیٹھی) ہوں گی،

اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی

اور ان کے پاس ہیں جو شوہروں کے سوا دوسری طرف آنکھ اٹھا کر نہ دیکھیں گی (ف۴۹)

Bên cạnh họ sẽ là những nàng trinh nữ tuyệt đẹp với đôi mắt to trữ tình đầy quyến rũ, chỉ biết ngắm nhìn (chồng của mình).

Àwọn obìnrin tí kì í wo ẹlòmíìràn, àwọn ẹlẹ́yinjú ẹgẹ́ yó sì wà lọ́dọ̀ wọn.