Chapter 37, Verse 28

(Tabe olanlar öz başçılarına) deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza (özünüzün haqlı olduğunuz barədə) and-amanla (bizim bərəkətli və uğurlu saydığımız sağ tərəfdən) gəlirdiniz. (Əslində isə bizi haqq yoldan azdırmısınız)”.

\"Vi ste nas varali.\

Govoriće: "Uistinu, vi ste nam dolazili zdesna."

這些人說：「你們確已用權力脅迫我們。」

En de verleiden zullen zeggen tot hen die hen hebben verleid: Waarlijk, gij kwaamt tot ons met voorspellingen van voorspoed.

مى‌گويند: شما با قدرت سراغ ما مى‌آمديد.(28)

گروهی (می‌گویند: «شما رهبران گمراهی بودید که به ظاهر) از طریق خیرخواهی و نیکی وارد شدید امّا جز فریب چیزی در کارتان نبود)!»

[پس پیروان گمراه به پیشوایان گمراه کننده] می گویند: همانا شما از راه خیرخواهی به سوی ما می آمدید، [ولی کارتان جز فریب و نیرنگ نبود!]

گویند: شما بودید که از سمت راست (و چپ برای فریب) ما می‌آمدید.

Ils diront: «C'est vous qui nous forciez (à la mécréance)».

Ils diront : « Vous veniez à nous par la force (pour nous obliger à mécroire). »

Les faibles diront aux puissants : « Vous nous avez détournés de la bonne voie. »

Sie werden sagen: "Wahrlich, ihr pflegtet von rechts zu uns zu kommen."

sie sagten: "Gewiß, ihr pflegtet an uns von der Rechten heranzukommen."

Sie sagen: "Ihr kamt doch zu uns (stets) von rechts her'."

Sie sagen: "Wahrlich, ihr wart zu uns am kommen von rechts."

Suka ce: "Lalle kũ, kun kasance kunã jẽ mana daga wajen dãma (inda muka amince)."

Pengikut-pengikut mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka): \"Sesungguhnya kamulah yang datang kepada kami dan kanan.

Diranno: «Vi presentavate dalla parte destra».

(Alcuni) diranno: “Eravate soliti rivolgervi a noi in una posizione di potere”.

一方は言う。「本当にあなたがたは，右から来ました。」

അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്‌ കൈയ്യൂക്കുമായി വന്ന്‌ ( ഞങ്ങളെ സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌ പിന്തിരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. )

Dirão: Fostes vós, os da mão direita, que usáveis vir a nós.

Dirão: "Por certo, sempre, chegáveis a nós do lado direito, para renegar a Fé."

Они скажут: \"Вы приходили к нам справа\".

Одни скажут: \"Вы приходили к нам с правой стороны\".

И скажут: ■ \"Ведь приходили к нам вы с правой стороны\".

(ماڻھو پنھنجن سردارن کي) چوندا تہ بيشڪ اوھين (گمراھ ڪرڻ لاءِ) سڄي (۽ کٻي) پاسي کان اسان وٽ ايندا ھُيؤ

Dirán: «Venías a nosotros por la derecha».

diciendo: «En verdad, vinisteis a nosotros por la derecha.»

Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos".

Иярүчеләр олугъларына әйтерләр: \"Без хаклыктабыз дип, ант итеп, безне алдадыгыз, без сезгә иярдек\".

Dediler: \"Siz bize sağ taraftan geliyordunuz.\

Siz bize sağdan geliyordunuz, derler.

(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan (hayır yönünden) gelirdiniz (de bizi ondan alıkordunuz.)

وہ کہیں گے: بے شک تم ہی تو ہمارے پاس دائیں طرف سے (یعنی اپنے حق پر ہونے کی قَسمیں کھاتے ہوئے) آیا کرتے تھے،

کہیں گے کیا تم ہی ہمارے پاس دائیں (اور بائیں) سے آتے تھے

بولے (ف۲۹) تم ہمارے دہنی طرف سے بہکانے آتے تھے (ف۳۰)

Chúng nói (với những kẻ mà chúng đi theo): “Quả thật, các người là những kẻ đã đến gặp chúng tôi từ bên phải.”

(Àwọn ènìyàn) wí pé: “Dájúdájú ẹ̀yin l’ẹ̀ ń gba ọ̀tún wọlé sí wa lára (láti ṣì wá lọ́nà).”[1]