Chapter 37, Verse 170

Amma onu (Qur’anı) inkar etdilər. Onlar (küfrlərinin aqibətini) mütləq biləcəklər.

Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni!

Pa nisu u njega vjerovali, pa saznaće!

他們卻不信真主，他們不久就知道了。

Maar thans, nu de Koran is geopenbaard, gelooven zij daarin niet; doch hier namaals zullen zij het gevolg van hun ongeloof kennen.

لذا منكر آن شدند، نتيجه آن را خواهند دانست.(170)

(امّا هنگامی که این کتاب بزرگ آسمانی بر آنها نازل شد،) به آن کافر شدند؛ ولی بزودی (نتیجه کار خود را) خواهند دانست!

ولی [هنگامی که قرآن را برای هدایت آنان نازل کردیم] به آن کافر شدند و به زودی [و زر و وبال کفرشان را] خواهند دانست.

و (دروغ می‌گفتند، زیرا آن قرآن بزرگ خدا آمد و) به آن کافر شدند و به زودی (کیفر خود را) خواهند دانست.

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

Mais ils y ont mécru, et ils sauront bientôt (ce qui les attend).

Mais voici qu’ils renient le Coran. Ils connaîtront un jour la vérité !

Dennoch glauben sie nicht an ihn (den Quran), allein sie werden es bald erfahren.

So betrieben sie Kufr an ihn. So werden sie noch wissen.

Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.

So verleugnen sie ihn, aber werden sie es erfahren.

Sai suka kãfirta da shi. Sabõda haka zã su sani.

Tetapi mereka mengingkarinya (Al Quran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).

Invece non vi prestarono fede, presto sapranno.

Costoro però hanno rifiutato il messaggio, così comprenderanno presto (le conseguenze).

ところが（実際にクルアーンが与えられれば）それを拒否する。だが間もなくかれらは知るであろう。

എന്നിട്ട്‌ അവര്‍ ഇതില്‍ ( ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്‍ ) അവിശ്വസിക്കുകയാണ്‌ ചെയ്തത്‌. അതിനാല്‍ അവര്‍ പിന്നീട്‌ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.

Porém, (quando lhes chegou o Alcorão), negaram-no. Logo saberão!

E renegam-na. Então, logo saberão!

Они не уверовали в него, и скоро они узнают.

Но они не уверовали в Него, и скоро они познают [последствия своего неверия].

Теперь же, (когда к ним пришел Коран), ■ Они не веруют в него, ■ Но предстоит познать им (скоро)!

وري اُن (يعني قرآن) جا مُنڪر ٿيا، پوءِ سِگھوئي (ڪفر جي پڄاڻي) ڄاڻندا

Pero no creen en ella. ¡Van a ver...!

Pero no creyeron en él y ¡Pronto van a saber!

Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!

Алар әйткәнчә Коръән килгән иде, аны инкяр иттеләр, эшләренең ахыры ничек булачагын тиздән белерләр.

Fakat ardından onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.

Şimdi ise O’na küfrettiler. Yakında bilecek onlar.

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

پھر (اب) وہ اس (قرآن) کے منکِر ہوگئے سو وہ عنقریب (اپنا انجام) جان لیں گے،

لیکن (اب) اس سے کفر کرتے ہیں سو عنقریب ان کو (اس کا نتیجہ) معلوم ہوجائے گا

تو اس کے منکر ہوئے تو عنقریب جان لیں گے (ف۱۵۳)

(Và khi Kinh Qur’an được mang đến) thì họ phủ nhận Nó, rồi đây họ sẽ sớm biết (hình phạt đang đợi họ ở Ngày Phán Xét)!

Ṣùgbọ́n wọ́n ṣàì gbàgbọ́ nínú (Allāhu). Láìpẹ́ wọ́n máa mọ̀.