Chapter 37, Verse 164

(Cəbrail Peyğəmbər əleyhissəlama belə dedi: ) “Bizdən (mələklərdən) elə birisi yoxdur ki, onun (səmada Allaha ibadət üçün) müəyyən bir yeri olmasın!

\"Svakome od nas mjesto je određeno,

A nema od nas nijednog, a da njegovo mjesto nije poznato,

（眾天神說）：「我們人人都有一個指定的地位，

Er is niemand van ons, of hij heeft een bestemde plaats.

فرشتگان مى‌گويند: هر يك از ما جاى معلومى دارد.(164)

و هیچ یک از ما نیست جز آنکه مقام معلومی دارد؛

و هیچ یک از ما فرشتگان نیست مگر اینکه برای او مقامی معین است.

(ای رسول ما، مشرکان را بگو که فرشتگان می‌گویند) هیچ کس از ما فرشتگان نیست جز آنکه او را (در بندگی حق) مقامی معین است.

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

« Il n’est pas un parmi nous (disent les Anges) qui n’ait une place bien connue.

« Il n’est pas un seul d’entre nous qui n’occupe une place déterminée.

Und da ist keiner unter uns (Engeln), der nicht seinen (ihm) zugewiesenen Platz hätte.

Und es ist keiner unter uns (Engeln), außer daß es für ihn eine bekannte Stellung gibt.

Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.

Und nicht (gibt es) unter uns, außer für ihn (gibt es) eine Stellung. bestimmte

"Kuma bãbu kõwa daga cikinmu, fãce yanã da matsayi sananne."

Tiada seorangpun di antara kami (malaikat) melainkan mempunyai kedudukan yang tertentu,

«Non c'è nessuno di noi che non abbia un posto stabilito.

(Tutta la creazione di Dio) dirà: “Non c’è nessuno di noi che non abbia un posto stabilito”.

（整列している者たちが言う。）「わたしたちは各々定めの部署を持っています。

( മലക്കുകള്‍ ഇപ്രകാരം പറയും: ) നിശ്ചിതമായ ഓരോ സ്ഥാനമുള്ളവരായിട്ടല്ലാതെ ഞങ്ങളില്‍ ആരും തന്നെയില്ല.

Dizem: Nenhum de nós há, que não tenha seu lugar destinado.

E os anjos dizem: "E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada."

Ангелы сказали: \"У каждого из нас есть известное место.

[Ангелы сказали]: \"Нет среди нас такого, кому не было бы предопределено места.

И нет ни одного из нас ■ Без места, что назначено ему,

۽ (ملائڪ چوندا آھن تہ) اسان مان اھڙو آھي ئي ڪونہ جنھن لاءِ (عبادت جي) ھڪ جاءِ مقرر نہ آھي

«No hay nadie entre nosotros que no tenga un lugar señalado.

«No hay ninguno de nosotros que no ocupe su lugar determinado,

[Los ángeles dicen:] "No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,

Җәбраил фәрештә әйтте: \"Безнең арабызда фәрештәләрнең һәрберсенә билгеләнгән гыйбадәт урыны бардыр.

Bizim, istisnasız herbirimizin bilinen bir makamı vardır.

Biz (meleklerin) her birimizin belli bir makamı vardır.

(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.

اور (فرشتے کہتے ہیں:) ہم میں سے بھی ہر ایک کا مقام مقرر ہے،

اور (فرشتے کہتے ہیں کہ) ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے

اور فرشتے کہتے ہیں ہم میں ہر ایک کا ایک مقام معلوم ہے (ف۱۴۹)

(Các Thiên Thần nói): “Không ai trong chúng tôi lại không có một vị trí được ấn định (trong thờ phượng Allah và tuân lệnh Ngài).”

Kò sí ẹnì kan nínú àwa (mọlāika) àfi kí ó ní ibùdúró tí wọ́n ti mọ̀.