Chapter 37, Verse 149

(Ya Peyğəmbər! İndi o müşriklərdən) soruş: “Deməli, qızlar sənin Rəbbinin, oğlanlar isə onların özlərinindir, eləmi?”

A upitaj ih: \"Zar su za Gospodara tvoga – kćeri, a za njih – sinovi,

Zato ih upitaj: "Jesu li Gospodara tvog kćeri, a njihovi sinovi?"

你問他們吧！你的主有許多女兒，他們卻有多少兒子呢？

Vraag aan de bewoners van Mekka of uw Heer dochters heeft gelijk zij zonen hebben?

از آن‌ها بپرس كه آيا خداوند تو دختر دارد و آن‌ها پسر دارند؟(149)

از آنان بپرس: آیا پروردگارت دخترانی دارد و پسران از آن آنهاست؟!

[مشرکان سبک مغز می گویند: فرشتگان، دختران خدایند] پس از آنان بپرس که آیا دختران برای پروردگار تو هستند و پسران برای ایشان؟!

پس تو از این مشرکان (که فرشتگان را دختران خدا می‌خوانند) بپرس که آیا خدا را فرزندان دختر است و آنان را پسر؟

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils?

Demande-leur : « Ton Seigneur aurait-Il, Lui, les filles, et eux les fils ?

Demande-leur comment ils peuvent attribuer des filles à ton Seigneur, tout en désirant eux-mêmes des garçons ?

Nun frage sie, ob dein Herr Töchter hat, während sie Söhne haben.

Also frage sie nach einer Fatwa: "Gehören etwa deinem HERRN die Töchter und ihnen die Söhne?!"

Frage sie doch nach ihrer Meinung: Gehören deinem Herrn etwa die Töchter und ihnen die Söhne?

Frage sie nach ihrer Meinung: "(Gibt es) für deinen Herrn die Töchter, und für sie (sind) die Söhne?"

Sabõda haka, ka tambaye su, "Shin, Ubangijinka ne da 'ya'ya mãtã, kuma su da ɗiya maza?"

Tanyakanlah (ya Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekah): \"Apakah untuk Tuhanmu anak-anak perempuan dan untuk mereka anak laki-laki,

Poni loro questa domanda: «Il tuo Signore avrebbe figlie e loro figli?».

Così (Profeta) domanda: “Perché pensano che Dio abbia delle figlie, mentre loro hanno dei figli?

さてかれらに問え。「あなたがたの主は娘を持ち，かれら（マッカの多神教徒）は息子を持つというのか。

എന്നാല്‍ ( നബിയേ, ) നീ അവരോട്‌ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട്‌) അഭിപ്രായം ആരായുക; നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‌ പെണ്‍മക്കളും അവര്‍ക്ക്‌ ആണ്‍മക്കളുമാണോ എന്ന്‌.

Pergunta-lhes:: Porventura, pertencem ao teu Senhor as filhas, assim como a eles o varões?

Então, consulta-os: "São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?"

Спроси их, почему это у твоего Господа дочери, а у них - сыновья?

Спроси [, Мухаммад,] их, почему это у твоего Господа только дочери, а у них - сыновья.

Спроси же их: ■ \"Ужель лишь дочери у вашего Владыки, ■ Тогда как сыновья - у них?

پوءِ (اي پيغمبر!) اُنھن (يعني مشرڪن) کان پُڇ تہ تنھنجي پالڻھار کي ڌيئر آھن ڇا ۽ کين پُٽ آھن؟

¡Pregúntales, pues, si tu Señor tiene hijas como ellos tienen hijos,

Pregúntales: «¿Son para tu Señor las hijas y para ellos los hijos?

Pregúntales [¡oh, Mujámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: "¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?"

Син алардан сорап кара: \"Әйә кызлар Аллаһуның баласы булып, ирләр ул мөшрикләрнең балаларымы?\

Şimdi sor şunlara: \"Kızlar Rabbinin de oğlanlar onların mı?\

Onlara sor, kızlar Allah’ın da, oğlanlar onların mı?

Putperestlere sor; kızlar Rabbinin de, erkekler onların mı?

پس آپ اِن (کفّارِ مکّہ) سے پوچھئے کیا آپ کے رب کے لئے بیٹیاں ہیں اور ان کے لئے بیٹے ہیں،

ان سے پوچھو تو کہ بھلا تمہارے پروردگار کے لئے تو بیٹیاں اور ان کے لئے بیٹے

تو ان سے پوچھو کیا تمہارے رب کے لیے بیٹیاں ہیں (ف۱۳۶) اور ان کے بیٹے (ف۱۳۷)

Ngươi (Thiên Sứ) hãy hỏi (những kẻ thờ đa thần) phải chăng con gái thuộc về Thượng Đế của Ngươi còn con trai là của họ?

Bi wọ́n léèrè wò pé: “Ṣé Olúwa rẹ l’ó ni àwọn ọmọbìnrin, tiwọn sì ni ọmọkùnrin?