Chapter 37, Verse 112

Ona salehlərdən olan İshaqın peyğəmbər olacağı ilə müjdə verdik.

i obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i čovjekom dobrim,

A obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom, od pravednih,

我以將為先知和善人的易司哈格向他報喜。

Wij verblijdden hem met de belofte van Iza

به او مژده تولد اسحاق را، كه پيغمبر و از افراد درستكار بود، داديم.(112)

ما او را به اسحاق -پیامبری از شایستگان- بشارت دادیم!

و ما او را به اسحاق که پیامبری از شایستگان بود مژده دادیم،

و باز مژده فرزندش اسحاق را که پیغمبری از شایستگان است به او دادیم.

Nous lui fîmes la bonne annonce d'Isaac comme prophète d'entre les gens vertueux.

Nous lui apprîmes, en heureuse annonce, la venue d’Isaac, Prophète du nombre des vertueux.

Nous lui avons également annoncé la naissance d’Isaac, prophète et serviteur vertueux,

Und Wir gaben ihm die frohe Botschaft von Isaak, einem Propheten, der zu den Rechtschaffenen gehörte.

Und WIR ließen ihm eine frohe Botschaft über Ishaq überbringen, einen Gesandten von den gottgefällig Guttuenden.

Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.

Und wir verkündeten ihm frohe Botschaft von Ishaq (als) einen Propheten von den Rechtschaffenen.

Kuma Muka yi masa bushãra Da Is'hãƙa ya zama Annabi daga sãlihan mutãne.

Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishaq seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.

E gli demmo la lieta novella di Isacco, profeta tra i buoni.

Poi gli annunciammo la buona novella di Isacco, un profeta tra i giusti.

またわれは正しい人物，預言者イスハークの（誕生の）吉報をかれに伝えた。

ഇഷാഖ്‌ എന്ന മകന്‍റെ ജനനത്തെപ്പറ്റിയും അദ്ദേഹത്തിന്‌ നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിച്ചു. സദ്‌വൃത്തരില്‍ പെട്ട ഒരു പ്രവാചകന്‍ എന്ന നിലയില്‍.

E lhe anunciamos, ainda, (a vinda de) Isaac, o qual seria um profeta, entre os virtuosos.

E alvissaramo-lhe Isaque, como profeta, entre os íntegros.

Мы обрадовали его вестью об Исхаке (Исааке) - пророке из числа праведников.

Мы сообщили ему радостную весть об Исхаке, пророке из числа праведных.

И Мы благую Весть ему послали об Исхаке, ■ Одном из праведных пророков.

۽ کيس اسحٰق جي خوشخبري ڏني سون جو صالحن مان ھڪڙو نبي آھي

Y le anunciamos el nacimiento de Isaac, profeta, de los justos.

Y le dimos la buena nueva de Isaac, profeta y uno de los Rectos.

Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.

Дәхи Исхакны бирәчәгебез белән шатлыклы хәбәр бирдек, ул Исхак изгеләрдән вә пәйгамбәрләрдән булды.

Biz ona, hayrı ve barışı sevenlerden bir peygamber olan İshak'ı müjdeledik.

O’na salihlerden bir peygamber olacak İshak’ı müjdeledik.

Sâlihlerden bir peygamber olarak O'na (İbrahim’e) İshak'ı müjdeledik.

اور ہم نے (اِسما عیل علیہ السلام کے بعد) انہیں اِسحاق (علیہ السلام) کی بشارت دی (وہ بھی) صالحین میں سے نبی تھے،

اور ہم نے ان کو اسحاق کی بشارت بھی دی (کہ وہ) نبی (اور) نیکوکاروں میں سے (ہوں گے)

اور ہم نے اسے خوشخبری دی اسحاق کی کہ غیب کی خبریں بتانے والا نبی ہمارے قربِ خاص کے سزاواروں میں (ف۱۰۴)

TA đã mang đến cho Y tin mừng về (đứa con trai) Is-haaq, (sau này sẽ trở thành) một vị Nabi đức hạnh.

A tún fún un ní ìró ìdùnnú (nípa bíbí) ’Ishāƙ, (ó máa jẹ́) Ànábì. (Ó sì máa wà) nínú àwọn ẹni rere.