Chapter 36, Verse 56

Onlar (mö’min kişilər) və zövcələri kölgəliklərdə (yumşaq) taxtlara söykənmişlər.

oni i žene njihove biće u hladovini na ukrašenim divanima naslonjeni,

Oni i žene njihove, u sjenci, na divanima naslonjeni;

他們和自己的配偶，在樹蔭下，靠在床上。

Zij en hunne vrouwen zullen in schaduwrijke boschjes rusten, tegen heerlijke zetels leunende.

هم خودشان و هم همسرانشان زير سايه، روى تخت‌ها تكيه داده‌اند.(56)

آنها و همسرانشان در سایه‌های (قصرها و درختان بهشتی) بر تختها تکیه زده‌اند.

آنان و همسرانشان در زیر سایه هایی [آرام بخش] بر تخت هایی [آراسته چون حجله عروس] تکیه می زنند.

آنان با زنان و اقرانشان در سایه‌ها (ی درختان بهشت) بر تختها (ی عزّت) تکیه کرده‌اند.

eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans.

Eux et leurs épouses seront sous les ombrages, accoudés sur les divans.

eux et leurs épouses, accoudés à l’ombre sur des lits somptueux.

Sie und ihre Gattinnen liegen im Schatten auf Ruhebetten gestützt.

Sie und ihre Partnerwesen sind im Schatten auf Liegen angelehnt.

Sie und ihre Gattinnen befinden sich im Schatten und lehnen sich auf überdachte Liegen.

Sie und ihre Gattinnen (sind) in Schatten auf überdachten Liegen Anlehnende.

Sũ da mãtan aurensu sunã cikin inuwõwi, a kan karagai, sunã mãsu gincira.

Mereka dan isteri-isteri mereka berada dalam tempat yang teduh, bertelekan di atas dipan-dipan.

essi e le loro spose, distesi all'ombra su alti letti.

Loro e le loro spose staranno sotto la fresca ombra, reclinando su troni di dignità.

かれらはその配偶者たちと，木陰の寝床によりかかる。

അവരും അവരുടെ ഇണകളും തണലുകളില്‍ അലംകൃതമായ കട്ടിലുകളില്‍ ചാരിയിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും.

Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.

Eles e suas mulheres estarão na sombra, reclinados sobre coxins.

Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись.

они и их супруги покоятся на ложах в тени [деревьев],

Они с супругами своими ■ В тени на ложах будут возлежать.

اُھي ۽ سندين زالون ڇانوَن ۾ پلنگن تي ٽيڪ ڏيئي وھندڙ ھوندا

Ellos y sus esposas estarán a la sombra, reclinados en sofás.

Ellos y sus parejas estarán a la sombra, reclinados en cojines.

Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás.

Ул мөэминнәр вә хатыннары күләгәлектә яхшы диваннарда утырып шатланып сөйләшерләр.

Kendileri ve eşleri, gölgeliklerde, koltuklar üzerinde yaslanmışlardır.

Kendileri ve eşleri gölgeliklerde, koltuklara yaslanmışlardır.

Onlar ve eşleri gölgeler altında tahtlara kurulurlar.

وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے،

وہ بھی اور ان کی بیویاں بھی سایوں میں تختوں پر تکیے لگائے بیٹھے ہوں گے

وہ اور ان کی بیبیاں سایوں میں ہیں، تختوں پر تکیہ لگائے،

Họ và những người vợ của họ sẽ nằm nghỉ tựa mình trên những chiếc tràng kỷ, dưới bóng mát (trong các Ngôi Vườn Thiên Đàng).

Àwọn àti àwọn ìyàwó wọn yóò wà lábẹ́ àwọn ibòji, wọn yó sì rọ̀gbọ̀kú sórí àwọn ibùsùn.