Chapter 36, Verse 53

Yalnız bir dəhşətli səs qopan (İsrafilin axırıncı dəfə surunu çalan) kimi onlar hamısı (haqq-hesab üçün) qarşımızda hazır duracaqlar.

Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti.

Biće samo krik jedan, tad gle: oni svi kod Nas privedeni!

才聽見一聲吶喊，他們就統統被拘禁在我這裡。

Het zal slechts

اين فقط يك صداى قوى خواهد بود، آن وقت همه پيش ما حاضر مى‌شوند.(53)

صیحه واحدی بیش نیست، (فریادی عظیم برمی‌خیزد) ناگهان همگی نزد ما احضار می‌شوند!

[آن صحنه عظیم] جز یک فریاد نیست، پس به ناگاه همه آنان [گردآوری شده و] نزد ما احضار می شوند.

و آن جز یک صیحه (و یک لحظه بیش) نباشد که ناگاه تمام خلایق محشر به پیشگاه ما حاضر آورده خواهند شد.

Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.

Il n’y aura qu’un seul Cri, et tous devant Nous comparaîtront.

Il suffira d’un seul Cri, et voilà que tous sans exception comparaîtront devant Nous.

Es wird nur ein einziger Schrei sein, und siehe, sie werden alle vor Uns gebracht werden.

Es war nichts anderes als ein einziger Schrei, sogleich wurden allesamt Uns vorgeführt.

Es wird nur ein einziger Schrei (nötig) sein, da werden sie sogleich alle bei Uns vorgeführt.

Nicht wird es sein, außer Schrei, ein da sie alle bei uns (sind) Vorgeführte.

Ba ta kasance ba fãce wata tsãwa ce guda, sai gã su duka, sunã abin halartarwa a gare Mu.

Tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan saja, maka tiba-tiba mereka semua dikumpulkan kepada Kami.

Sarà solo un Grido, uno solo, e tutti saranno condotti davanti a Noi.

Sarà non più di un solo grido e saranno portati tutti davanti a Noi!

只一声鳴り響けば，一斉にかれらはわれの前に召し集められる。

അത്‌ ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഒന്നടങ്കം നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നു.

Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós!

Não houve senão um só Grito; então, ei-los que serão trazidos todos, para junto de Nós.

Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.

Не успеет прозвучать всего лишь один трубный глас, как они все предстанут пред Нами.

Один лишь вскрик - ■ И вот они предстали перед Нами!

(اِھو واقعو) رڳو ھڪ سخت رڙ ھوندي، پوءِ اُھي اُتي جو اُتي گڏ ڪري اسان وٽ حاضر ڪيا ويندا

No habrá más que un solo Grito y a todos se les hará comparecer ante Nosotros.

No habrá más que un solo grito y todos estarán presentes ante Nosotros.

No habrá más que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí.

Фәкать сурның каты бер тавышы белән барча кешеләр Безнең хозурымызга килеп җыелырлар.

Topu topu korkunç titreşimli bir tek ses. Ve bakmışsın, hepsi birden huzurumuzda divan durmaktadır.

Yalnızca korkunç bir çığlık. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.

یہ محض ایک بہت سخت چنگھاڑ ہوگی تو وہ سب کے سب یکایک ہمارے حضور لا کر حاضر کر دیئے جائیں گے،

صرف ایک زور کی آواز کا ہونا ہوگا کہ سب کے سب ہمارے روبرو آحاضر ہوں گے

وہ تو نہ ہوگی مگر ایک چنگھاڑ (ف۷۱) جبھی وہ سب کے سب ہمارے حضور حاضر ہوجائیں گے (ف۷۲)

Chỉ cần một tiếng gầm duy nhất thôi thì tất cả họ sẽ được triệu tập trình diện trước mặt TA.

Kò jẹ́ kiní kan tayọ igbe ẹyọ kan ṣoṣo. Nígbà náà ni (àwọn mọlāika) yóò kó gbogbo wọn wá sí ọ̀dọ̀ Wa.