Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu Qur’an (mülkündə) yenilməz qüvvət sahibi, (bəndələrinə) mərhəmətli olan (Allah) tərəfindən nazil edilmişdir ki,
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
po objavi Silnoga i Samilosnoga,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Objavom Moćnog, Milosrdnog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
萬能至慈的主降示此經，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit is eene openbaring van den machtigen, den barmhartigen God.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
نزول قرآن از طرف خداوند تواناى مهربان است.(5)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این قرآنی است که از سوی خداوند عزیز و رحیم نازل شده است
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[قرآن] نازل شده توانای شکست ناپذیر و مهربان است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(این قرآن تو کتابی است که) از جانب خدای مقتدر مهربان نازل شده است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est une révélation de la part du Tout Puissant, du Très Miséricordieux,
Montada
Montada
C’est la révélation (qui t’est faite) de la part du Tout –Puissant, du Tout Miséricordieux,
Rashid Maash
Rashid Maash
qui t’est révélée par le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Dies ist) eine Offenbarung des Erhabenen, des Barmherzigen
Er (der Quran) ist eine sukzessive Hinabsendung Des Allwürdigen, Des Allgnädigen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen, des Barmherzigen,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Allah Ya saukar da Al-kur'ãni) saukarwar Mabuwãyi, Mai jin ƙai.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Rivelazione del Potente, il Misericordioso,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questa è una rivelazione mandata da Colui che è l’Eccelso, il Misericordioso
Japanese
Japanese
Japanese
（これは）偉力ならびなく慈悲深き御方の啓示で，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന് അവതരിപ്പിച്ചതത്രെ ഇത്. ( ഖുര്ആന് ).
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
É uma revelação do Poderoso, Misericordiosíssimo.
Ele é a revelação descida dO Todo-Poderoso, dO Misericordiador,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Он ниспослан Могущественным, Милосердным,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Этот Коран] - откровение Великого, Милосердного,
V. Porokhova
V. Porokhova
И в этом - откровение, ниспосланное Им, ■ Кто Всемогущ (над всем) и милосердия исполнен.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(الله) غالب مھربان وٽان (قرآن جو) لاھڻ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
como Revelación del Poderoso, del Misericordioso,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Hecho descender gradualmente por el Todopoderoso, el Misericordiosísimo,
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Esta es una revelación del Poderoso, el Misericordioso,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу Коръән Ґәзиз вә Рәхим булган Аллаһудан иңдерелгән изге дини китаптыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin.
Sha'aban British
Sha'aban British
(Bu Kur'an) Aziz ve Rahim olan (Allah'ın) indirmesidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ) بڑی عزت والے، بڑے رحم والے (رب) کا نازل کردہ ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ خدائے) غالب (اور) مہربان نے نازل کیا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عزت والے مہربان کا اتارا ہوا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Kinh Qur’an) được ban xuống từ Đấng Toàn Năng, Khoan Dung.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Al-Ƙur’ān jẹ́) ìmísí tó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run