Chapter 36, Verse 29

(Onların cəzası) ancaq dəhşətli (tükürpədici) bir səs (Cəbrailin qışqırtısı) oldu. Dərhal məhv olub (şam kimi sönüb) getdilər.

samo bi se čuo jedan užasan krik, i oni bi odjednom svi pomrli.

Bio je samo krik jedan, tad gle: oni ugašeni.

才聽見一聲吶喊，他們就滅亡了。

Er was slechts een kreet van Gabri

فقط يك صداى رعدآسا كافى بود و ناگهان همگى خاموش شدند (مردند).(29)

(بلکه) فقط یک صیحه آسمانی بود، ناگهان همگی خاموش شدند!

[کیفرشان] جز یک فریاد مرگبار نبود که ناگهان [پس از آن فریاد] همه بی حرکت و خاموش شدند!

نبود عقوبتشان جز یک صیحه عذاب آسمانی که به ناگاه همه هلاک شدند.

Ce ne fut qu'un seul Cri et les voilà éteints.

Il n’y eut qu’un seul Cri, et les voilà inertes.

Il a suffi d’un seul Cri qui en fit des corps sans vie.

Es war nur ein einziger Schrei, und siehe, sie lagen reglos da.

Es war nichts anderes außer einem einzigen Schrei, sogleich waren sie erloschen.

Es war nur ein einziger Schrei (nötig), da waren sie sogleich ausgelöscht.

Nicht war es, außer Schrei, ein da sie (waren) Ausgelöschte.

Ba ta kasance ba face tsawa guda, sa'an nan sai gã su sõmammu.

Tidak ada siksaan atas mereka melainkan satu teriakan suara saja; maka tiba-tiba mereka semuanya mati.

Non ci fu altro che il Grido, uno solo e furono spenti.

Fu solo un singolo cataclisma e furono come ceneri, spente e silenziose.

只一声叫ぶだけで，かれらは消え失せてしまった。

അത്‌ ഒരൊറ്റ ശബ്ദം മാത്രമായിരുന്നു. അപ്പോഴേക്കും അവരതാ കെട്ടടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.

Não houve senão um só Grito; então, ei-los extintos.

Был всего лишь один глас, и они затухли.

Раздался лишь трубный глас - и их не стало.

Один лишь вскрик - ■ И вот они погасли (и канули в небытие).

(سندن سزا) رڳو ھڪ سخت رڙ ھئي، پوءِ اُنھيءَ (ئي) دم اُھي (باھ وانگر) وسامي (مري ويا)

No hubo más que un solo Grito y ¡helos sin vida!

No hubo más que un grito y repentinamente todos murieron.

pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados.

Ул кәферләрне һәлак итүебез фәкать Җәбраил фәрештәнең бер мәртәбә кычкыруы белән булды һәм алар сүнгән ут кеби һәлак булдылар.

Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda sönüverdiler.

Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.

(ان کا عذاب) ایک سخت چنگھاڑ کے سوا اور کچھ نہ تھا، بس وہ اُسی دم (مر کر کوئلے کی طرح) بُجھ گئے،

وہ تو صرف ایک چنگھاڑ تھی (آتشین) سو وہ (اس سے) ناگہاں بجھ کر رہ گئے

وہ تو بس ایک ہی چیخ تھی جبھی وہ بجھ کر رہ گئے (ف۳۴)،

Chỉ cần một tiếng gầm duy nhất thôi thì họ bị tiêu diệt toàn bộ.

(Ìparun wọn) kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe igbe ẹyọ kan; nígbà náà ni wọ́n di òkú kalẹ̀.