Chapter 36, Verse 17

Bizim vəzifəmiz yalnız (Allahın hökmlərini, peyğəmbərliyi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!”

\"i dužni smo samo da jasno obznanimo.\

A na nama je jedino dostava jasna."

我們只負明白的傳達的責任。」

En onze plicht is alleen in het openbaar te prediken.

وظيفه ما فقط رساندن پيام واضح خداست.(17)

و بر عهده ما چیزی جز ابلاغ آشکار نیست!»

و بر عهده ما جز رساندن آشکار [پیام وحی] نیست.

و بر ما جز آنکه واضح ابلاغ رسالت کنیم هیچ تکلیفی نیست.

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».

et il ne nous appartient que de (vous) transmettre clairement ce message. »

Notre mission consiste uniquement à vous transmettre le message en toute clarté. »

Und uns obliegt nur die klare Verkündigung."

Und uns obliegt nichts außer dem deutlichen Verkünden."

Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft)."

Und nicht (ist) auf uns, außer die Übermittlung." deutliche

"Kuma bãbu abin da ke kanmu, fãce iyar da manzanci bayyananne."

Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas\".

con il solo obbligo della comunicazione esplicita».

Il nostro dovere è solo quello di proclamare il messaggio”.

わたしたちの務めは，只あなたがたに明白（なアッラーの御命令）を宣べ伝えるだけです。」

വ്യക്തമായ പ്രബോധനമല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ക്ക്‌ യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ല.

E nada nos compete, senão a proclamação da lúcida Mensagem.

"E não nos impende senão a evidente transmissão da Mensagem."

На нас возложена только ясная передача откровения\".

И наша обязанность - только [возгласить] ясную весть\".

На нас возложено вам ясное посланье передать\".

۽ اسان تي پڌري پيغام پھچائڻ کانسواءِ (ٻيو ڪجھ لازم) نہ آھي

encargados sólo de la transmisión clara».

y nuestra responsabilidad no es más que comunicar el mensaje claro.»

Solo somos responsables de transmitir el Mensaje de forma clara".

сезне Ислам диненә өндәү һәм Аллаһ хөкемнәрен сөйләп сезгә ирештерү безгә ляземдер, без сезне көчләп иманга китерүче түгелләрбез\".

\"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.\

Bizim görevimiz apaçık tebliğ/duyurmaktan başka bir şey değildir.

«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.

اور واضح طور پر پیغام پہنچا دینے کے سوا ہم پر کچھ لازم نہیں ہے،

اور ہمارے ذمے تو صاف صاف پہنچا دینا ہے اور بس

اور ہمارے ذمہ نہیں مگر صاف پہنچا دینا (ف۱۹)

“Nhiệm vụ của chúng tôi chỉ là truyền đạt một cách rõ ràng mà thôi.”

Kò sì sí ojúṣe kan fún wa bí kò ṣe ìkéde (ẹ̀sìn) tó yanjú.”