Chapter 34, Verse 35

Onlar: “Bizim mal-dövlətimiz və övladımız (iman gətirən bu yoxsullarınkından) daha çoxdur və bizə əzab da verilməyəcəkdir (əgər Allah bizdən razı olamsaydı, bol ruzi verməzdi)” – dedilər.

i da nisu govorili: \"Imamo više imetka i djece; mi nećemo biti mučeni!\

I govore: "Mi smo veći po bogatstvima i djeci, i nećemo mi biti kažnjeni!"

他們說：「我們財產更富，兒子更多，我們將來絕不會受懲罰。」

En de bewoners van Mekka zeiden ook: Wij hebben grooteren overvloed van kinderen en rijkdommen dan gij; niet wij zullen hiernamaals worden gestraft.

گفتند: ما مال و فرزند بيشترى داريم و عذاب نخواهيم شد.(35)

و گفتند: «اموال و اولاد ما (از همه) بیشتر است (و این نشانه علاقه خدا به ماست!)؛ و ما هرگز مجازات نخواهیم شد!»

و گفتند: اموال و فرزندان ما از شما بیشتر است و [این دلیل توجه ویژه خدا به ماست؛ بنابراین اگر عذابی هم باشد] ما را عذاب نخواهند کرد.

و باز گفتند که ما بیش از شما مال و فرزند داریم و (چون نعمت دنیای ما افزون‌تر است در آخرت هم) هرگز رنج و عذابی نخواهیم داشت.

Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés».

Et ils disaient encore : « Nous avons bien plus de richesses et d’enfants. Nous ne pourrons donc être châtiés. »

Ils disent : « Nous avons davantage de richesses et d’enfants. Nous ne saurions être châtiés. »

Und sie sagten: "Wir haben mehr Güter und Kinder (als ihr); und wir werden nicht bestraft werden!"

Und sie sagten: "Wir haben mehr Kinder und Vermögen und wir werden nie gepeinigt!"

Und sie sagen: "Wir haben mehr Besitz und Kinder, und wir werden nicht gestraft werden."

Und sie sagen: "Wir (haben) mehr Besitz und Kinder und nicht wir (sind) Bestrafte."

Kuma suka ce: "Mũ ne mafiya yawa ga dũkiya da ɗiya, kuma mu ba mu zama waɗanda ake yi wa azãba ba."

Dan mereka berkata: \"Kami lebih banyak mempunyai harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami sekali-kali tidak akan diazab.

Dissero: «Abbiamo ricchezze più grandi e figli, quindi non saremo castigati».

Loro dissero: “Noi siamo ricchi di beni e di figli; quindi non possiamo essere puniti.”

「また，わたしたちは多くの財産と子女があるので，懲罰される（ような）ことはありません。」とも言った。

അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ കൂടുതല്‍ സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളുമുള്ളവരാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവരല്ല.

E disseram: Nós possuímos mais riquezas e filhos do que vós, e jamais seremos castigados.

E eles disseram: "Somos mais privilegiados em riquezas e filhos, e não seremos castigados ."

Они говорили: \"У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям\".

Еще они говорили: \"Мы превосходим вас богатством и [количеством] детей, и нас не подвергнут наказанию\".

И говорили: \"Мы добром богаче и детьми. ■ Нас наказанью не подвергнут\".

۽ چيائون تہ اسين گھڻي مال ۽ اولاد وارا آھيون ۽ اسان کي عذاب ٿيڻو نہ آھي

Y que no dijeran: «Nosotros tenemos más hacienda e hijos. No se nos castigará».

Y dijeran: «Nosotros poseemos más riqueza e hijos. No seremos castigados»

Decían también: "Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados".

Янә ул кәферләр әйттеләр: \"Безнең балаларыбыз һәм малларыбыз күбрәктер, кыямәт көнендә без ґәзаб ителмәбез\", – дип.

Şunu da söylemişlerdir: \"Biz, malca da evlatça da çoğuz. Azaba uğratılacak olanlar, bizler değiliz.\

Bizim malımız ve evladımız daha çok. Biz, azap görecek de değiliz, dediler.

Ve: Biz malca ve evlâtça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak değiliz, dediler.

اور انہوں نے کہا کہ ہم مال و اولاد میں بہت زیادہ ہیں اور ہم پر عذاب نہیں کیا جائے گا،

اور (یہ بھی) کہنے لگے کہ ہم بہت سا مال اور اولاد رکھتے ہیں اور ہم کو عذاب نہیں ہوگا

اور بولے ہم مال اور اولاد میں بڑھ کر ہیں اور ہم پر عذاب ہونا نہیں (ف۹۴)

(Những kẻ giàu có đó) nói: “Bọn ta có nhiều tiền của và đông con cái, và bọn ta chắc chắn sẽ không bị trừng phạt.”

Wọ́n tún wí pé: “Àwa ní dúkìá àti ọmọ jù (yín lọ); wọn kò sì níí jẹ wá níyà.”