Chapter 33, Verse 11

Məhz onda (Xəndək vuruşunda) mö’minlər imtahana çəkilmiş (kimin həqiqi mö’min, kimin münafiq olduğu bəlli olmuş) və möhkəm sarsılmışdılar.

tada su vjernici bili u iskušenje stavljeni i ne mogu biti goré uznemireni,

Tu su iskušani vjernici i potreseni potresom žestokim.

在那時，信士們曾受到考驗，並受劇烈的震動。

Toen werden de ongeloovigen beproefd, en met eene hevige beving tot sidderen gebracht.

آنجا بود كه افراد باايمان امتحان شدند و به سختى لرزيدند.(11)

آنجا بود که مؤمنان آزمایش شدند و تکان سختی خوردند!

آنجا بود که مؤمنان مورد آزمایش قرار گرفتند و به تزلزل و اضطرابی سخت دچار شدند.

در آنجا مؤمنان امتحان شدند و (ضعیفان در ایمان) سخت متزلزل گردیدند.

Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.

Là, les croyants furent mis à l’épreuve et durement ébranlés.

Les croyants furent alors soumis à rude épreuve et violemment ébranlés.

damals wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden in heftigem Maße erschüttert.

da wurden die Mumin geprüft und von einer heftigen Ergriffenheit ergriffen.

Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.

Dort wurden geprüft die Gläubigen und erschüttert (mit) einer Erschütterung. heftige

A can aka jarrabi mũminai, kuma aka yi girgiza da su, girgiza mai tsanani.

Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.

Furono messi alla prova i credenti e turbati da un urto violento.

In quella situazione i credenti furono messi alla prova; furono scossi tremendamente.

こうして信者たちは試みられ，かれらは猛烈な動揺に播さぶられた。

അവിടെ വെച്ച്‌ വിശ്വാസികള്‍ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും അവര്‍ കിടുകിടെ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

Então os fiéis foram testados e sacudidos violentamente.

Aí, então, os crentes foram postos à prova e estremecidos por veemente estremecimento.

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.

[Вспомните, как] там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.

Такое испытание прошли ■ Те, кто уверовал (в Аллаха), - ■ Потрясены были они великим потрясеньем.

اُتي مُؤمنن کي پرکيو ويو ۽ کين تمام سخت لوڏيو ويو

En esa ocasión, los creyentes fueron puestos a prueba y sufrieron una violenta conmoción.

De esa manera fueron puestos a prueba los creyentes y temblaron fuertemente conmocionados.

Allí fueron probados los creyentes, y fueron sacudidos por una fuerte conmoción.

Шул ваккытта мөэминнәр сыналдылар, вә алар каты тетрәү белән тетрәделәр.

İşte orada müminler belaya uğratılarak imtihan edilmişler ve şiddetli bir zelzeleyle sarsılmışlardı.

İşte orada müminler imtihan olmuş ve şiddetli bir sarsıntı geçirmişlerdi.

işte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.

اُس مقام پر مومنوں کی آزمائش کی گئی اور انہیں نہایت سخت جھٹکے دئیے گئے،

وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے

وہ جگہ تھی کہ مسلمانوں کی جانچ ہوئی (ف۳۲) اور خوب سختی سے جھنجھوڑے گئے،

Vào thời khắc đó, những người có đức tin bị thử thách tột độ và tinh thần bị dao động dữ dội.

Níbẹ̀ yẹn ni wọ́n ti fi àdánwò kan àwọn onígbàgbọ́ òdodo. Wọ́n sì milẹ̀ mọ́ wọn lẹ́sẹ̀ ní ìmìtìtì líle.