Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sonra onun nəslini nütfədən – bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan əmələ gətirdi.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zatim je načinio potomstvo njegovo od ekstrakta tekućine prezrene,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
然後用賤水的精華創造他的子孫。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En daarna zijne nakomelingschap uit een uittreksel van een verachtelijken droppel water maakte.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بعد نسل او را از شيره آبى پست قرار داد.(8)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس نسل او را از عصارهای از آب ناچیز و بیقدر آفرید.
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
سپس نسل او را از چکیده ای از آب پست و بی مقدار قرار داد،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آنگاه خلقت نژاد نوع او را از چکیدهای از آب بیقدر (و نطفه بیحس) مقرر گردانید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
Montada
Montada
Puis Il a extrait sa descendance à partir d’un vulgaire liquide,
Rashid Maash
Rashid Maash
avant de tirer sa descendance d’un vulgaire liquide.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einer nichtbeachtenswerten Flüssigkeit.
dann machte ER seine Nachkommenschaft aus einem Auszug einer geringgeschätzten Flüssigkeit.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einem Auszug aus verächtlichem Wasser.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
hierauf machte (Er) seine Nachkommenschaft aus (einem) Auszug aus Wasser. verächtlichem
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sa'an nan Ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
quindi ha tratto la sua discendenza da una goccia d'acqua insignificante ;
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ha stabilito che fosse generato dall’essenza di un umile fluido.
Japanese
Japanese
Japanese
かれは，いやしい水（精液）の精からその後継者を創られ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പിന്നെ അവന്റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്റെ സത്തില് നിന്ന് അവന് ഉണ്ടാക്കി.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Então, formou-lhe uma prole da essência de sêmen sutil.
Em seguida, fez-lhe a descendência da quintessência de gota d'água desprezível.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
затем создал его потомство из капли презренной жидкости,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
а потом уж породил его потомство из выжимок презренной влаги;
V. Porokhova
V. Porokhova
Потом продлил его потомство ■ Из капли жидкости презренной,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
وري سندس اولاد حقير پاڻيءَ جي نچوڙ مان بڻايائين
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
-luego, ha establecido su descendencia de una gota de líquido vil-;
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Luego, puso su descendencia en la esencia que se extrae de una gota de líquido insignificante.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра нәселен халык кылды бер тамчы судан.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.
Sha'aban British
Sha'aban British
Sonra onun zürryetini, basit bir sudan var etmiştir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر اس کی نسل کو حقیر پانی کے نچوڑ (یعنی نطفہ) سے چلایا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر اس کی نسل خلاصے سے (یعنی) حقیر پانی سے پیدا کی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
پھر اس کی نسل رکھی ایک بے قدر پانی کے خلاصہ سے (ف۱۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Rồi, Ngài tạo ra dòng dõi của (Adam) từ một loại nước (tinh dịch) đáng khinh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lẹ́yìn náà, Ó ṣe àwọn àrọ́mọdọ́mọ rẹ̀ láti ara ohun tí A mú jáde láti ara omi lílẹ yẹpẹrẹ.