Chapter 32, Verse 30

(Ya Rəsulum!) Artıq onlardan üz çevir və (Allahın onlara əzab verəcəyi günü) gözlə. Doğrusu, onlar da (sənin ölümünü, başına bir iş gələcəyini və ya sənə qələbə çalacaqlarını) gözləyirlər! (Lakin onlar sənə heç bir şey edə bilməzlər. Sən mütləq zəfər çalacaqsan, çünki Allah səninlədir!)

Zato se ti okreni od njih i čekaj, i oni doista čekaju!

Zato se okreni od njih i iščekuj, uistinu, oni su čekaoci.

你應當避開他們，你應當等待，他們必定是等待的。

Vermijdt hen dus, en verwacht den uitslag. Waarlijk, zij verwachten eenig voordeel op u te behalen.

از آن‌ها رو برگردان و انتظار بكش، چون آن‌ها هم انتظار مى‌كشند.(30)

حال که چنین است، از آنها روی بگردان و منتظر باش؛ آنها نیز منتظرند! (تو منتظر رحمت خدا و آنها هم منتظر عذاب او!)

بنابراین از آنان روی برگردان و منتظر [رسیدن پیروزی] باش که آنان هم [به گمان خود] منتظرند [که بر شما پیروز شوند.]

پس از آن کافران اعراض و دوری کن و منتظر (فتح و فیروزی خدا) باش، که آنها هم منتظر (قوّت خویش و ضعف و شکست تو) هستند.

Eloigne-toi d'eux et attends. Eux aussi demeurent dans l'attente.

Détourne-toi d’eux et attends. Car eux aussi sont là à attendre.

Détourne-toi donc d’eux et attends la suite des événements ! Eux aussi attendent.

So wende dich denn von ihnen ab und warte; auch sie warten.

So halte dich von ihnen fern, und warte, denn sie warten auch.

So wende dich ab von ihnen und warte ab; sie warten ebenfalls ab.

So wende dich ab von ihnen und warte ab, sie (sind) Abwartende.

Sabõda haka ka kau da kai daga barinsu, kuma, ka yi jira lalle, sũ ma mãsu jira ne.

Maka berpalinglah kamu dari mereka dan tunggulah, sesungguhnya mereka (juga) menunggu.

Allontanati dunque da loro, e aspetta. Anche loro aspetteranno!

Così, dunque, respingili e attendi. Anche loro attendono.

だからあなたは，かれらを避けて待て。かれらも待っているのである。

അതിനാല്‍ നീ അവരില്‍ നിന്ന്‌ തിരിഞ്ഞുകളയുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുകഠീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ കാത്തിരിക്കുന്നവരാണല്ലോ.

Afasta-te, pois deles, e espera, porque eles também não perdem por esperar.

Então, dá-lhes de ombros e espera; por certo, eles, também, estão esperando.

Отвернись от них и подожди, ведь они тоже ждут.

Не общайся с ними и жди, ведь и они ждут.

Так отвернись от них и жди, - ■ Ведь они тоже ждут!

پوءِ کانئن مُنھن موڙ ۽ انتظار ڪر، بيشڪ اُھي (بہ) انتظار ڪندڙ آھن

¡Apártate, pues, de ellos y espera! ¡Ellos esperan!

Así pues, ¡Apártate de ellos y espera! ¡En verdad, ellos también están a la espera!

Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote.

Инде син алардан кисел, алар белән булышма, кәферләр өстенә Миннән ярдәм көт, алар синең үлүеңне көтәләр, ләкин син хаклыраксың аларның һәлак булуларын көтәргә.

Artık onlardan yüz çevir ve bekle! Zaten onlar da bekliyorlar.

Şimdi sen onlardan yüz çevir ve bekle. Şüphesiz onlar da bekliyorlar.

Artık sen onları bırak ve bekle. Zaten onlar da beklemektedirler.

پس آپ اُن سے منہ پھیر لیجئے اور انتظار کیجئے اور وہ لوگ (بھی) انتظار کر رہے ہیں،

تو اُن سے منہ پھیر لو اور انتظار کرو یہ بھی انتظار کر رہے ہیں

تو ان سے منہ پھیرلو اور انتظار کرو (ف۶۰) بیشک انہیں بھی انتظار کرنا ہے (ف۶۱)

Bởi thế, Ngươi (Thiên Sứ) hãy mặc kệ họ và hãy đợi (xem kết cuộc của họ) và quả thật họ cũng đang đợi (sự trừng phạt được chuẩn bị dành cho họ).

Nítorí náà, ṣẹ́rí kúrò lọ́dọ̀ wọn, kí o sì máa retí (Ọjọ́ Ìdájọ́). Dájúdájú àwọn náà ń retí (rẹ̀).