Chapter 32, Verse 28

Onlar: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, (bir xəbər verin görək) bu fəth (Məkkənin fəthi, Bədr vuruşu, yaxud qiyamət günü) nə vaxt olacaqdır? – deyə soruşarlar.

I oni govore: \"Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?\

I govore: "Kad će ova pobjeda, ako ste istiniti?"

他們說：「這種判決甚麼時候實現呢？如果你們是說實話的。」

De ongeloovigen zeggen tot de ware geloovigen: wanneer zal deze beslissing tusschen ons plaats hebben, indien gij de waarheid spreekt?

مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد اين روز داورى كى خواهد بود؟(28)

آنان می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این پیروزی شما کی خواهد بود؟!»

و [مشرکان از روی مسخره به مؤمنان] می گویند: اگر راست می گویید این فتح و پیروزی [که به خود وعده می دهید و به آن دلخوش هستید] کی خواهد بود؟

و کافران می‌گویند: این فتح و گشایش (یعنی روز قیامت یا فتح مکه به دست مسلمین که وعد و وعید می‌دهید) کی خواهد بود اگر راست می‌گویید؟

Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»

Ils disent : « À quand donc cette victoire, si ce que vous dites est vrai ? »

Ils demandent : « Quand donc sera prononcé ce jugement que vous nous promettez, si vous dites la vérité ? »

Und sie sagen: "Wann wird dieser Sieg kommen, wenn ihr die Wahrheit redet?"

Und sie sagen: "Wann ist dieser Sieg, solltet ihr wahrhaftig sein?"

Und sie sagen: "Wann wird diese Entscheidung eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"

Und sie sagen: "Wann dieser Sieg (wird eintreten), wenn ihr seid wahrhaftig?"

Kuma sunã cẽwa, "Yaushe wannan hukunci yake, aukuwa idan kun kasance mãsu gaskiya?"

Dan mereka bertanya: \"Bilakah kemenangan itu (datang) jika kamu memang orang-orang yang benar?\

E dicono: «Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?»

Loro dicono: “Quando verrà il Giudizio, se dici il vero?”

かれらは，「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。

അവര്‍ പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ്‌ ഈ തീരുമാനം? ( പറയൂ ) നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍.

E perguntam: Quando chegará essa vitória, se estiverdes certos?

E dizem: "Quando será esta sentença, se sois verídicos?"

Они говорят: \"Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?\

И они спрашивают: \"Когда же настанет решение [спора между вами и нами], если вы говорите правду?\

И говорят они: ■ \"Когда же будет этому развязка, ■ Если вы правду говорите?\

۽ چون ٿا تہ، جيڪڏھن اوھين سچا آھيو تہ اِھو فيصلو ڪڏھن ٿيندو؟

Y dicen: «¿Para cuándo ese fallo, si es verdad lo que decís?»

Y dicen: «¿Cuándo será esa victoria, si decís la verdad?»

Y preguntan [a los creyentes]: "¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que dicen la verdad?"

Кәферләр әйтәләр: \"Кыямәтнең ачылу көне кайчан була, безгә хәбәр бирегез, әгәр дөрес әйтүчеләрдән булсагыз?\

Bir de soruyorlar: \"Eğer doğru sözlülerseniz, bu fetih ne zaman?\

Eğer doğru söyleyenlerden iseniz bu hüküm ne zaman gerçekleşecek? diyorlar.

Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.

اور کہتے ہیں: یہ فیصلہ (کا دن) کب ہوگا اگر تم سچے ہو،

اور کہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا؟

اور کہتے ہیں یہ فیصلہ کب ہوگا اگر تم سچے ہو (ف۵۷)

(Những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh hối thúc sự trừng phạt) nói: “Vậy bao giờ sự trừng phạt này sẽ đến nếu các người nói thật?”

Wọ́n sì ń wí pé: “Ìgbà wo ni Ìdájọ́ yìí máa ṣẹlẹ̀ tí ẹ bá jẹ́ olódodo?”