Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Kitabın (Qur’anın) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilməsində heç bir şəkk-şübhə yoxdur!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Knjigu objavljuje, u to nema sumnje, Gospodar svjetova,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Objava Knjige je - nema sumnje u to - od Gospodara svjetova.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
（這）是從全世界的主降示的經典，其中毫無疑義。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De openbaring van dit boek, dit lijdt geen twijfel, is van den Heer van alle schepselen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بدون شك نزول قرآن از طرف صاحباختيار همه مردم جهان است.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این کتابی است که از سوی پروردگار جهانیان نازل شده، و شک و تردیدی در آن نیست!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
نازل کردن این کتاب که هیچ تردیدی در [وحی بودن] آن نیست، از سوی پروردگار جهانیان است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تنزیل این کتاب بزرگ (قرآن) بی هیچ شک از جانب پروردگار عالمیان است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.
Montada
Montada
La révélation du Livre à propos duquel il n’y a nul doute vient du Seigneur de l’Univers.
Rashid Maash
Rashid Maash
Ce Livre est, sans l’ombre d’un doute, une révélation du Seigneur de la Création.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Offenbarung des Buches stammt ohne Zweifel vom Herrn der Welten.
Die sukzessive Hinabsendung der Schrift, über die keinerlei Zweifel ist, ist vom HERRN Aller Schöpfung.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Offenbarung des Buches, an dem es keinen Zweifel gibt, ist vom Herrn der Weltenbewohner.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Die) Offenbarung des Buches, nicht (gibt es) Zweifel darin, von (dem) Herrn der Weltenbewohner.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Saukar da Littafin bãbu shakka a gare shi, daga Ubangijin tãlikai yake.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Turunnya Al-Quran yang tidak ada keraguan di dalamnya, (adalah) dari Tuhan semesta alam.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
La rivelazione del Libro [proviene] senza alcun dubbio dal Signore dei mondi.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questa rivelazione del Libro su cui non ci sono dubbi proviene dal Signore dei Mondi.
Japanese
Japanese
Japanese
この啓典の啓示は，万有の主から（下ったもの）で，疑いの余地はない。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം സര്വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു. ഇതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Esta é a revelação do Livro indubitável, que emana do Senhor do Universo.
A revelação do Livro, indubitável, é dO Senhor dos mundos.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ниспослано это Писание, вне всякого сомнения, Господом [обитателей] миров.
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, сомненья нет, ■ Что Откровение сей Книги ■ (Пришло) от Господа миров.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(ھن) ڪتاب جو لاھڻ، جنھن ۾ ڪو شڪ ڪونھي (جو) جھانن جي پالڻھار وٽان آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El descenso de la Escritura en la que no hay duda procede del Señor del Universo.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este libro sin duda es una revelación del Señor del Universo.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Коръән Кәримнең барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәнлегенә шик юктыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Kitap'ın indirilişidir bu. Kuşku, çelişme yok bunda. Âlemlerin Rabbi'ndendir bu.
Sha'aban British
Sha'aban British
Bu Kitab'ın, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bu Kitab'ın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اس کتاب کا اتارا جانا، اس میں کچھ شک نہیں کہ تمام جہانوں کے پروردگار کی طرف سے ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس میں کچھ شک نہیں کہ اس کتاب کا نازل کیا جانا تمام جہان کے پروردگار کی طرف سے ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کتاب کا اتارنا (ف۲) بیشک پروردگار عالم کی طرف سے ہے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không có gì phải hoài nghi về Thiên Kinh (Qur’an) do Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật ban xuống.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìsọ̀kalẹ̀ Tírà náà, kò sí iyèméjì nínú rẹ̀ (pé ó wá) láti ọ̀dọ̀ Olúwa gbogbo ẹ̀dá.