Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu hikmətli Kitabın (Qur’anın) ayələridir.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Ovo su ajeti mudre Knjige,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
To su znaci Kitaba mudrog,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
這些是有智慧的經典的節文，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit zijn de teekens van het wijze boek.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين آيات كتاب حكيم است.(2)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این آیات کتاب حکیم است (کتابی پرمحتوا و استوار)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این آیات [با عظمتِ] کتاب محکم و استوار است،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این (قرآن عظیم و) آیات کتاب حکیم است.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
Montada
Montada
Ce sont là les versets du Livre éminemment structuré,[399]
Rashid Maash
Rashid Maash
Voici les versets, parfaitement clairs, du Livre plein de sagesse,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies sind die Verse der vollkommenen Schrift
Diese sind die Ayat der weisen Schrift.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Dies sind die Zeichen des weisen Buches,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Dies (sind) die Zeichen des Buches. weisen
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Waɗancan ãyõyin Littãfin ne mai hikima.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmat,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questi sono i versetti del Libro saggio
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Questi sono i versetti del Libro Saggio,
Japanese
Japanese
Japanese
これは英知の啓典の微節（印）であり，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തത്വസമ്പൂര്ണ്ണമായ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങളത്രെ അവ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Estes são os versículos do Livro da Sabedoria.
Esses são os versículos do explícito Livro pleno de sabedoria.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Это - аяты мудрого Писания,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Это - аяты мудрого Писания,
V. Porokhova
V. Porokhova
Это - знаменья мудрой Книги
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھي آيتون حِڪمت واري ڪتاب جون آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Éstas son las aleyas de la Escritura sabia,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Estos son los versículos de la Escritura Sabia.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Estos son los versículos de un Libro sabio,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу аятьләр хикмәт иясе булган Коръән аятьләредер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Sha'aban British
Sha'aban British
İşte bu, hakim olan kitabın ayetleridir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ حکمت کی (بھری ہوئی) کتاب کی آیتیں ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đây là những câu của Kinh Sách chí minh (Qur’an).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ìwọ̀nyí ni àwọn āyah Tírà tí ó kún fún ọgbọ́n.[1]