Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyər!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tako pečati Allah srca onih koji ne znaju.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
真主這樣封閉無知識者的心。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zoo heeft God de harten dichtgezegeld van hen die niet gelooven.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خدا اينطور بر دل افراد نادان مهر مىنهد.(59)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این گونه خداوند بر دلهای آنان که آگاهی ندارند مهر مینهد!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
خدا این گونه بر دل های کسانی که معرفت و دانش ندارند مُهر [تیره بختی] می نهد.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این چنین خدا بر دلهای اهل جهل (پس از اتمام حجت) مهر (شقاوت) نهد (که هیچ سخن حق را نپذیرند).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.
Montada
Montada
C’est ainsi qu’Allah met un scellé sur les cœurs de ceux qui ne savent pas.
Rashid Maash
Rashid Maash
C’est ainsi qu’Allah appose un sceau sur le cœur de ceux qui ne veulent pas connaître la vérité.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und so versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind.
Solcherart versiegelt ALLAH die Herzen derjenigen, die nicht wissen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So versiegelt Allah die Herzen derjenigen, die nicht Bescheid wissen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
So versiegelt Allah über (die) Herzen derjenigen, die nicht wissen.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kamar haka Allah Yake shãfe haske a kan zukãtan waɗanda ba su sani ba.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Così Allah sigilla i cuori di coloro che nulla conoscono.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dio però pone un sigillo sui cuori di coloro che non comprendono.
Japanese
Japanese
Japanese
このようにアッラーは，理解しない者の心を封じられる。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( കാര്യം ) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Assim Deus sigila os corações dos insipientes.
Assim, Allah sela o coração dos que não sabem.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Так Аллах накладывает печать на сердца невежд.
V. Porokhova
V. Porokhova
Так налагает Бог печать на сердце тех, ■ Кто разумением не обладает.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اھڙيءَ طرح جيڪي نہ ڄاڻندا آھن، تن جي دلين تي الله مُھر ھڻندو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Así es como sella Alá los corazones de los que no saben.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así es como Dios sella el corazón de los que no saben.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad].
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әнә шуның кеби хакның хаклыгын белмәгән җаһил булмаган кешеләрнең күңелләренә мөһер басар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.
Sha'aban British
Sha'aban British
Allah, bilmeyenlerin kalplerini işte böyle mühürler.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اسی طرح اﷲ ان لوگوں کے دلوں پر مہر لگا دیتا ہے جو (حق کو) نہیں جانتے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اسی طرح خدا اُن لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے مہر لگا دیتا ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یوں ہی مہر کردیتا ہے اللہ جاہلوں کے دلوں پر (ف۱۲۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Như thế đó, Allah niêm kín trái tim của những kẻ thiếu hiểu biết.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Báyẹn ni Allāhu ṣe ń fi èdídí dí ọkàn àwọn tí kò nímọ̀.