Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Hərçənd ki üstlərinə (yağış) endirilməzdən (yağış yağmamışdan) əvvəl (ondan) ümidlərini üzmüşdülər.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
iako su bili očajni prije nego što se spustila na njih.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Iako su bili prije no što je spuštena na njih - prije toga - očajnici.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
即使在降雨之前，他們確是沮喪的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Hoewel zij, voor hij hun werd nedergezonden en v
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در صورتى كه قبل از اينكه باران بر آنها ببارد نااميد بودند.(49)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و قطعاً پیش از آنکه بر آنان نازل شود مایوس بودند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و همانا پیش از آنکه باران بر آنان نازل شود، [آری] پیش از آن مأیوس و ناامید بودند.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و همانا پیش از آنکه باران (رحمت حق) بر آنان ببارد به حال یأس و نومیدی میزیستند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
Montada
Montada
alors que, avant qu’elle ne leur soit envoyée, ils étaient désespérés.
Rashid Maash
Rashid Maash
eux qui, avant qu’elle ne tombe sur eux, étaient en proie au désespoir.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
obwohl sie zuvor, ehe er auf sie niedergesandt wurde, hoffnungslos waren.
obgleich sie, bevor er auf sie fiel, vor ihm doch verzweifelt waren.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
obwohl sie waren von bevor dass herabgesandt wurde auf sie von vor dem, wahrlich ganz verzweifelt.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma kõ da sun kasance a gabãnin a saukar da shi a kansu, kusa-kusa, sunã baƙin ciki hai bã su iya magana.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan Sesungguhnya sebelum hujan diturunkan kepada mereka, mereka benar-benar telah berputus asa.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
anche se, prima che cadessero su di loro, erano disperati.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Anche se, prima di ricevere la pioggia, erano ammutoliti per la disperazione!
Japanese
Japanese
Japanese
かれらに（雨を）降らせる前，失望にうちひしがれていたのだが。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇതിന് മുമ്പ് -ആ മഴ അവരുടെ മേല് വര്ഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് -തീര്ച്ചയായും അവര് ആശയറ്റവര് തന്നെയായിരുന്നു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva).
E, com efeito, antes de fazê-la descer sobre eles, estavam emudecidos de desespero.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.
V. Porokhova
V. Porokhova
Хоть прежде, чем на них пролился дождь, ■ Они в отчаянии пребывали.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ جيتوڻيڪ اڳ اُن (مينھن) جي مٿن وَسائجڻ کان اڳيئي نااُميد ٿيندا ھئا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habían sido presa de la desesperación.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
pues antes de que descendiera sobre ellos estaban desesperados.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Гәрчә яңгырдан элек яңгыр яудан өметсез булсалар да.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Oysaki onlar, yağmur kendilerine indirilmeden önce iyice suskun ve ümitsiz idiler.
Sha'aban British
Sha'aban British
Halbuki onlar yağmur yağmadan önce iyice ümitlerini kesmişlerdi.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اگرچہ ان پر بارش کے اتارے جانے سے پہلے وہ لوگ مایوس ہو رہے تھے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بیشتر تو وہ مینھہ کے اُترنے سے پہلے نااُمید ہو رہے تھے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اگرچہ اس کے اتارنے سے پہلے آس توڑے ہوئے تھے،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và trước khi mưa được ban xuống cho họ thì họ đã trở nên tuyệt vọng (trong sự mong đợi nó).
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ṣíwájú kí Ó tó sọ̀ ọ́ kalẹ̀ fún wọn, wọ́n ti sọ̀rètí nù ṣíwájú rẹ̀.