Chapter 3, Verse 94

Bundan sonra Allaha qarşı yalan uyduran şəxslər (yalnız özlərinə) zülm edənlərdir!

A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici.

Pa ko izmisli protiv Allaha laž poslije toga - pa ti takvi su zalimi.

此後，凡假借真主的名義而造謠的人，都是不義的。

Wie dus God leugens toedicht, behoort tot de goddeloozen.

كسانى‌كه بعد از اين به خدا افترا بزنند ظالم هستند.(94)

بنا بر این، آنها که بعد از این به خدا دروغ می‌بندند، ستمگرند! (زیرا از روی علم و عمد چنین می‌کنند).

پس کسانی که بعد از این [دلایل روشن] بر خدا دروغ بندند، [و بگویند: آنچه از خوراکی ها در تورات حرام شده از شریعت ابراهیم باقی مانده و نسخ آن محال است،] اینانند که یقیناً ستمکارند.

پس کسانی که بعد از این حجّت بر خدا دروغ بندند، البته ستمکاران هم آنها خواهند بود.

Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes.

Quiconque, après cela, débitera sur le compte d’Allah des mensonges, sera du nombre des injustes.

Ceux qui, après cela, forgent des mensonges en les attribuant à Allah, voilà ceux qui sont injustes envers eux-mêmes.

Und diejenigen, die danach eine Lüge gegen Allah erdichten, sind die Ungerechten.

Und wer danach im Namen ALLAHs Lügen erfindet, so sind diese die wirklichen Unrecht- Begehenden.

Wer also nach alledem gegen Allah (noch) Lügen ersinnt, jene sind die Ungerechten.

Dann wer erfindet über Allah die Lüge, von nach diesem, dann diese sie (sind) die Ungerechten.

"To, wanda ya ƙirƙira ƙarya ga Allah daga bãyan wannan, to, waɗannan sũ ne azzãlumai."

Maka barangsiapa mengada-adakan dusta terhadap Allah sesudah itu, maka merekalah orang-orang yang zalim.

Coloro che, dopo tutto ciò, costruiscono menzogne contro Allah? questi sono i prevaricatori.

Coloro che, dopo di ciò, continuano ad inventare menzogne riguardo a Dio, sono ingiusti e malvagi.

その後においてもアッラーに関し虚偽を述べる者は，不義を行う者である。

എന്നിട്ട്‌ അതിനു ശേഷവും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.

E aqueles que forjarem mentiras acerca de Deus, depois disso, serão iníquos.

E os que, depois disso, forjam mentiras acerca de Allah, esses são os injustos.

Те же, которые станут возводить навет на Аллаха после этого, являются беззаконниками.

А те, кто в этом случае возвел на Аллаха напраслину, - нечестивцы.

Кто после этого измыслит на Аллаха ложь, ■ Тот благочестия лишен и преступает.

پوءِ جيڪي ھن کانپوءِ الله تي ڪوڙ ٺاھيندا سي ئي ظالم آھن

Quienes, después de eso, inventen la mentira contra Alá, ésos son los impíos.

Quienes inventen mentiras sobre Dios después de esto, esos serán los opresores.

Serán unos injustos quienes después de todas estas evidencias inventen mentiras y se las atribuyan a Dios.

Аллаһудан китап килеп һәр нәрсәне ачык бәян иткәннән соң, берәү Аллаһуга ялганны ифтира кылса, андый кешеләр залимнәрдер.

Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.

Bundan sonra kim Allah adına yalan uydurursa, onlar zalimlerin ta kendileridir

Artık bundan sonra her kim Allah'a karşı yalan uydurursa, işte bunlar, zalimlerin ta kendisidirler.

پھر اس کے بعد بھی جو شخص اللہ پر جھوٹ گھڑے تو وہی لوگ ظالم ہیں،

جو اس کے بعد بھی خدا پر جھوٹے افترا کریں تو ایسے لوگ ہی بےانصاف ہیں

تو اس کے بعد جو اللہ پر جھوٹ باندھے (ف۱۷۴) تو وہی ظالم ہیں،

“Cho nên, ai đặt điều nói dối cho Allah sau đó thì họ chính là đám người làm điều sai quấy.”

Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá dá àdápa irọ́ mọ́ Allāhu lẹ́yìn ìyẹn, àwọn wọ̀nyẹn, àwọn ni alábòsí.