Chapter 3, Verse 58

(Ya Rəsulum!) Bunları ayələrdən və himətlə dolu olan zikrdən (Qur’andan Cəbrail vasitəsilə) sənə söyləyirik.

Ovo što ti kazujemo jesu ajeti i Kur'an mudri.

To šta ti učimo je od ajeta i Opomena mudra.

這是我對你宣讀的蹟象，和睿智的教訓。」

Deze teekens en wijze waarschuwingen maken wij u bekend.

اين آيات و تذكر حكيمانه‌اى است كه بر تو مى‌خوانيم.(58)

اینها را که بر تو می‌خوانیم، از نشانه‌ها (ی حقّانیّت تو) است، و یادآوری حکیمانه است.

این داستان هایی که بر تو می خوانیم از آیات [الهی] و پندهای حکیمانه است.

این سخنان که بر تو می‌خوانیم از آیات الهی و ذکر حکمت آموز است.

Voilà ce que Nous te récitons des versets et de la révélation précise.

Tels sont les versets et la sage révélation que Nous te récitons.

Ce que Nous te récitons de la sage révélation fait partie des preuves de l’authenticité de ta mission.

Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und der weisen Ermahnung.

Dies tragen WIR dir vor aus den Ayat und aus der weisen Ermahnung.

Dies verlesen Wir dir von den Zeichen und den weisen Sprüchen.

Dies es verlesen wir auf dich von den Zeichen und der Erinnerung. weisen

"Wannan Muna karanta shi a gare ka (Muhammad) daga ãyõyi, da Tunatarwa mai hikima (Alƙur'ãni)."

Demikianlah (kisah Isa), Kami membacakannya kepada kamu sebagian dari bukti-bukti (kerasulannya) dan (membacakan) Al Quran yang penuh hikmah.

Ecco quello che ti recitiamo dei segni e del Saggio Ricordo.

Questo è ciò che ti recitiamo dei Segni e del Messaggio di Saggezza.

「これはわれがあなたに読み聞かせる印であり，また英知に満ちた教訓である。」

നിനക്ക്‌ നാം ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന ആ കാര്യങ്ങള്‍ ( അല്ലാഹുവിന്‍റെ ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും യുക്തിമത്തായ ഉല്‍ബോധനത്തിലും പെട്ടതാകുന്നു.

Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados de prudente Mensagem.

Isto, recitamo-lo para ti, dos versículos e da sábia Mensagem.

Это и есть то, что Мы читаем тебе из аятов и мудрого Напоминания.

Так Мы сообщаем тебе знамения и даем тебе мудрые назидания.

Вот то, что Мы тебе читаем ■ Из знамений и из (Книги) наставлений мудрых.

اھو (قصو) جو تو تي پڙھون ٿا سو نشانين ۽ حڪمت واري ڪتاب مان آھي

Esto te recitamos de las aleyas y de la sabia Amonestación.

Esto que te recitamos procede de las señales y del Recuerdo Sabio.

Esta historia te la he revelado como parte de los milagros y de la sabia amonestación del Corán.

Ий Мухәммәд г-м, Без сиңа укыган кыйссалар синең пәйгамбәрлегеңә ишарат итүче дәлилләр. Вә Без вәхий кылган сүзләр, барча хикмәтләрне зекер итүче Коръән көримдер.

İşte bu sana ayetlerden ve hikmetlerle dolu Zikir'den okuduğumuzdur.

Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kur'an'dandır.

(Rasûlüm!) Sana zikrettiğimiz bütün bu haberler âyetlerden ve Kur'ân-ı Hakîm'dendir.

یہ جو ہم آپ کو پڑھ کر سناتے ہیں (یہ) نشانیاں ہیں اور حکمت والی نصیحت ہے،

(اے محمدﷺ) یہ ہم تم کو (خدا کی) آیتیں اور حکمت بھری نصیحتیں پڑھ پڑھ کر سناتے ہیں

یہ ہم تم پر پڑھتے ہیں کچھ آیتیں اور حکمت والی نصیحت،

Đó là những lời mặc khải mà TA (Allah) đọc cho Ngươi nghe (hỡi Thiên Sứ Muhammad) và cũng là sự nhắc nhở khôn ngoan (cho Ngươi và những ai theo Ngươi).

Ìyẹn ni À ń ké fún ọ nínú àwọn āyah àti ìrántí tí ó kún fún òye ìjìnlẹ̀(ìyẹn, al-Ƙur’ān).