Chapter 3, Verse 34

Onlar biri digərindən törəmiş bir nəsil idilər. Allah eşidəndir, biləndir!

sve porod jedan od drugog – a Allah sve čuje i sve zna.

Potomstvo su jedni od drugih. A Allah je Onaj koji čuje, Znalac.

那些後裔，是一貫的血統。真主是全聰的，是全知的。

Het eene geslacht sproot uit het andere voort. God hoort en kent alles.

فرزندانى كه از همديگر هستند. خدا شنوا و دانا است.(34)

آنها فرزندان و (دودمانی) بودند که (از نظر پاکی و تقوا و فضیلت،) بعضی از بعض دیگر گرفته شده بودند؛ و خداوند، شنوا و داناست (و از کوششهای آنها در مسیر رسالت خود، آگاه می‌باشد).

فرزندانی [را برگزید] که [از نظر پاکی، تقوا، درستی و راستی] برخی از [آنان از نسل] برخی دیگرند؛ و خدا شنوا و داناست.

فرزندانی هستند برخی از نسل برخی دیگر، و خدا (به اقوال و احوال همه) شنوا و داناست.

En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.

Ce sont des descendances issues les unes des autres, et Allah Entend Tout et Il est Omniscient.

croyants issus les uns des autres. Allah entend tout et sait tout.

ein Geschlecht, von dem einer aus dem anderen stammt, und Allah ist Allhörend, Allwissend.

Sie waren eine Nachkommenschaft, die einen von ihnen sind von den anderen. Und ALLAH ist allhörend, allwissend.

eine der anderen Nachkommenschaft. Und Allah ist Allhörend und Allwissend.

Nachkommenschaften, eine von ihr von den anderen. Und Allah (ist) Allhörend, Allwissend.

Zuriyya ce sãshensu daga sãshe, kuma Allah Mai ji ne, Masani.

(sebagai) satu keturunan yang sebagiannya (turunan) dari yang lain. Dan Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

[in quanto] discendenti gli uni degli altri. Allah è audiente, sapiente.

in quanto sono discendenti gli uni degli altri. Dio ode e conosce ogni cosa.

かれらは，一系の子々孫々である。アッラーは全聴にして全知であられる。

ചിലര്‍ ചിലരുടെ സന്തതികളായിക്കൊണ്ട്‌. അല്ലാഹു ( എല്ലാം ) കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമത്രെ.

Famílias descendentes umas das outras, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.

São descendentes, uns dos outros. E Allah é Oniouvinte, Onisciente.

Одни из них были потомками других. Аллах - Слышащий, Знающий.

[по нисходящей] линии одних от других. Аллах - слышащий, знающий.

И сделал их потомками друг друга, - ■ Ведь Он все слышит и все знает.

جو پاڻ ۾ ھڪ ٻئي جو نسل آھن، ۽ الله ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي

Como descendientes unos de otros. Alá todo lo oye. todo lo sabe.

Descendientes unos de otros. Dios todo lo oye, todo lo sabe.

Familias descendientes unas de otras. Dios todo lo oye, todo lo sabe.

Бу пәйгамбәрләр бер-берсеннән туа килмеш бер нәселләрдер. Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә белүче.

Birbirinden gelen soylar halinde. Allah, hakkıyla işiten, gereğince bilendir.

Bunlar birbirlerinin soylarından gelen bir nesildir. Allah, hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.

Birbirinden gelme bir nesil olarak Allah işiten ve bilendir.

یہ ایک ہی نسل ہے ان میں سے بعض بعض کی اولاد ہیں، اور اﷲ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے،

ان میں سے بعض بعض کی اولاد تھے اور خدا سننے والا (اور) جاننے والا ہے

یہ ایک نسل ہے ایک دوسرے سے (ف۶۷) اور اللہ سنتا جانتا ہے،

Họ là con cháu lẫn nhau (cùng chung tôn giáo: chỉ tôn thờ một mình Allah duy nhất). Quả thật, Allah hằng nghe, hằng biết.

Wọ́n jẹ́ àrọ́mọdọ́mọ; apá kan wọn wá láti ara apá kan. Allāhu sì ni Olùgbọ́, Onímọ̀.