Chapter 3, Verse 150

Xeyr, Allah sizin ixtiyar sahibinizdir. O, yardım edənlərin ən yaxşısıdır.

samo je Allah zaštitnik vaš i On je najbolji pomagač.

Naprotiv, Allah je Zaštitnik vaš, a On je Najbolji od pomagača.

不然，真主是你們的保祐者，是最優的援助者。

God is uw beschermer en hij is de beste helper.

در صورتى كه ياور شما خداست و او بهترين مددكار است.(150)

(آنها تکیه‌گاه شما نیستند،) بلکه ولی و سرپرست شما، خداست؛ و او بهترین یاوران است.

[آنان نه سرپرست شما و نه شایسته اطاعت هستند] بلکه خدا یار و سرپرست شماست؛ و او بهترین یاری دهندگان است.

(ای مسلمانان، کافران یار شما نیستند) بلکه خدا یار شماست و او بهترین یاری‌کنندگان است.

Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.

C’est Allah Qui est votre Maître et c’est Lui votre meilleur allié.

Votre seul Maître est Allah qui est votre plus sûr Protecteur.

Doch Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.

Nein, sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.

Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.

Nein! Allah (ist) euer Beschützer und er (ist der) beste der Helfer.

Ã'a, Allah ne Majiɓincinku kuma ShĨ ne Mafi alhẽrin matai maka.

Tetapi (ikutilah Allah), Allahlah Pelindungmu, dan Dialah sebaik-baik Penolong.

Sí, Allah è il vostro patrono, il Migliore dei soccorritori.

Dio è il vostro protettore ed Egli è il Migliore Aiuto.

いや，アッラーこそは，あなたがたを愛護し，また最も優れた援助を与えられる方であられる。

അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില്‍ ഉത്തമന്‍.

Mas Deus é vosso Protetor, e é o melhor dos socorredores.

Mas Allah é vosso Protetor. E Ele é O Melhor dos socorredores.

О нет! Аллах является вашим Покровителем. Он - Наилучший из помощников.

К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает.

Аллах - ваш покровитель и защитник, ■ И лучшего помощника вам нет.

بلڪ الله اوھان جو سائين آھي، ۽ اُھو بھتر مدد ڏيندڙ آھي

¡No! Alá es vuestro Protector y el Mejor de los auxiliares.

[Ellos no son vuestros protectores] sino que Dios es vuestro Protector y Señor y el mejor auxiliador.

Solo Dios es su Protector, y Él es quien mejor da auxilio.

Бәлки дөньяда һәм ахирәттә ярдәм бирүче хуҗагыз Аллаһ үзе генәдер. Аңа гына итагать итеп, Аннан гына ярдәм сорагыз! Аллаһ ярдәмчеләрнең иң хәерлесе.

Hayır, hayır! Sizin Mevlâ'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Halbuki sizin mevlanız/yardımcınız Allah’tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.

Oysa sizin mevlânız Allah’tır ve O, yardımcıların en hayılısıdır.

بلکہ اللہ تمہارا مولیٰ ہے اور وہ سب سے بہتر مدد فرمانے والا ہے،

(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے

بلکہ اللہ تمہارا مولا ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار،

Ngược lại, (nếu các ngươi nghe theo Allah) thì Allah mới là Đấng Bảo Hộ đích thực của các ngươi và Ngài là Đấng Ưu Việt trong việc phù hộ giành chiến thắng.

Allāhu sì ni Alárànṣe yín. Ó sì lóore jùlọ nínú àwọn alárànṣe.[1]