Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Lut: ) “Ey Rəbbim! Fitnə-fəsad törədən qövmə qarşı mənə yardım et!” – dedi.
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Gospodaru moj\" – reče on – \"pomozi mi protiv naroda grješnog!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Reče: "Gospodaru moj! Pomozi me protiv naroda mufsida."
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
他說：「我的主啊！求你助我，以對抗傷風敗俗的人們。」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Lot zeide: O Heer! verdedig mij tegen dit bedorven volk.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
لوط گفت: خداوندا، به من در مقابل اين افراد تبهكار كمك كن.(30)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(لوط) عرض کرد: «پروردگارا! مرا در برابر این قوم تبهکار یاری فرما!»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
گفت: پروردگارا! مرا بر این مردم فسادکار یاری ده.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
لوط گفت: پروردگارا، مرا بر (محو) این قوم فاسد یاری کن.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il dit: «Seigneur, donne-moi victoire sur ce peuple de corrupteurs!»
Montada
Montada
« Seigneur, dit-il alors, fais-moi triompher du peuple corrompu. »
Rashid Maash
Rashid Maash
Loth implora : « Venge-moi, Seigneur, de ce peuple livré au péché. »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er sagte: "Hilf mir mein Herr, gegen das Volk, das frevelt."
Er sagte: "Mein HERR! Stehe mir gegen die verderbenanrichtenden Leute bei!"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir gegen das Volk, das Unheil stiftet."
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir gegen das Volk." unheilstiftende
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni a kan mutãnen nan maɓarnata."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Luth berdoa: \"Ya Tuhanku, tolonglah aku (dengan menimpakan azab) atas kaum yang berbuat kerusakan itu\".
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Disse: «Mio Signore, dammi la vittoria su questo popolo di perversi!».
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Egli disse: “O mio Signore! Aiutami contro coloro che commettono il male!”
Japanese
Japanese
Japanese
かれは（祈って）言った。「主よ，不義を行う民からわたしを御助け下さい。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, കുഴപ്പക്കാരായ ഈ ജനതക്കെതിരില് എന്നെ നീ സഹായിക്കണമേ.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Disse: Ó Senhor meu, concede-me a vitória sobre o povo dos corruptores!
Ele disse: "Senhor meu! Socorre-me contra o povo corruptor!"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Он сказал: \"Господи! Помоги мне одержать верх над нечестивыми людьми!\
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Лут] сказал: \"Господи! Помоги мне против нечестивых людей!\
V. Porokhova
V. Porokhova
Лут возмолил: ■ \"О Боже! Окажи мне помощь против распутного народа!\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(لُوط) چيو تہ، اي منھنجا پالڻھار! مون کي فسادين جي قوم تي مدد ڏي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Dijo: «¡Señor! ¡Auxíliame contra el pueblo corruptor!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Él dijo: «¡Señor mío! ¡Auxíliame contra el pueblo de los corruptores!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo [Lot]: "¡Señor mío! Sálvame de este pueblo corrupto".
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Лут әйтте: \"Ий Раббым миңа ярдәм бир фәхеш эшне эшләүче кавем өстенә\".
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Lût dedi: \"Rabbim, şu bozguncular topluluğuna karşı bana yardım et.\
Sha'aban British
Sha'aban British
Lut: Rabbim, fesatçı kavme karşı bana yardım et! dedi.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Lût:) Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle Rabbim! dedi.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
لوط (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے رب! تو فساد انگیزی کرنے والی قوم کے خلاف میری مدد فرما،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
لوط نے کہا کہ اے میرے پروردگار ان مفسد لوگوں کے مقابلے میں مجھے نصرت عنایت فرما
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عرض کی، اے میرے رب! میری مدد کر (ف۷۴) ان فسادی لوگوں پر (ف۷۵)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Lut) cầu nguyện (Allah): “Lạy Thượng Đế của bề tôi! Xin Ngài phù hộ bề tôi thắng đám người thối nát này.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó sọ pé: “Olúwa mi, ṣàrànṣe fún mí lórí ìjọ òbìlẹ̀jẹ́.”