Chapter 28, Verse 51

Həqiqətən, Biz sözü (Qur’anı, keçmişlərə aid xəbərləri) onlar üçün bir-birinin ardınca (müfəssəl) izah etdik ki, bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsinlər. (Bunlardan ibrət alıb iman gətirsinlər!)

A Mi objavljujemo sve riječ po riječ, da bi razmislili.

I doista smo im dopremili Riječ, da bi se oni poučili.

我確已續示真言，以便他們記念。

En thans hebben wij ons woord tot hen doen komen, opdat zij gewaarschuwd zouden zijn.

ما براى آن‌ها سخنان را به هم پيوستيم، شايد متوجه شوند.(51)

ما آیات قرآن را یکی پس از دیگری برای آنان آوردیم شاید متذکّر شوند!

ما این قرآن را برای آنان پی در پی و به هم پیوسته [به صورت سوره ای پس از سوره ای و آیه ای بعد از آیه ای] آوردیم تا متذکّر و هوشیار [حقایق] شوند.

و همانا ما برای (هدایت) این مردم (آیات قرآن را) سخن پیوسته (یعنی مرتب و مربوط به سعادت دنیا و آخرت خلق) آوردیم تا مگر متذکر (حقایق آن) شوند.

Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.

Nous leur avons fait parvenir la Parole[384] afin qu’ils se souviennent.

Nous leur avons progressivement et clairement transmis Notre parole afin qu’ils en méditent les enseignements.

Und wahrlich, Wir haben ihnen das Wort immer wieder übermittelt, auf daß sie ermahnt seien.

Und gewiß, bereits brachten WIR ihnen das Mitgeteilte zuwege, damit sie sich besinnen.

Und Wir haben ihnen ja das Wort aufeinanderfolgend übermittelt, auf daß sie bedenken mögen.

Und ganz gewiss haben wir aufeinander übermittelt ihnen das Wort, auf dass sie bedenken.

Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun sãdar da magana sabõda su, tsammãninsu, suna tunãni.

Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.

E già facemmo giungere loro la Parola, affinché ricordassero.

Ora abbiamo fatto sì che giunga loro la parola, al fine che possano ricevere il monito.

今われはかれら（マッカの民）にも言葉を届けた。必ずかれらは訓戒を受け入れるであろう。

അവര്‍ ആലോചിച്ച്‌ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നായി വചനം അവര്‍ക്ക്‌ നാം നിരന്തരമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.

Eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a Palavra, para que refletissem.

E, com efeito, fizemos chegar-lhes, sucessivamente, o Dito, O Alcorão, para meditarem.

Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.

Мы ниспослали к ним слово (т. е. Коран) в надежде, что они образумятся.

(Сейчас) Мы Слово довели (до их ушей и глаз), ■ Чтоб им их образумить.

۽ بيشڪ ھن قرآن کي انھن لاءِ لڳولڳ موڪليوسون تہ منَ اُھي نصيحت وٺن

Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.

Y, ciertamente, hemos compuesto y relacionado para ellos la Palabra para que, quizás así, reflexionen.

Les he revelado la palabra para que reflexionen.

Без Коръәнне иңдергәндә кешеләр өчен аятьләрен бер-берсенә тоташтырдык, шаять аңлап вәгазьләнерләр.

Yemin olsun, biz onlar için sözü ardarda getirdik ki, düşünüp öğüt alabilsinler.

Andolsun ki, belki düşünürler diye, onlar için sözü apaçık olarak bildirdik.

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).

اور درحقیقت ہم ان کے لئے پے در پے (قرآن کے) فرمان بھیجتے رہے تاکہ وہ نصیحت قبو ل کریں،

اور ہم پے درپے اُن لوگوں کے پاس (ہدایت کی) باتیں بھیجتے رہے ہیں تاکہ نصیحت پکڑیں

اور بیشک ہم نے ان کے لیے بات مسلسل اتاری (ف۱۳۲) کہ وہ دھیان کریں،

Quả thật, TA đã mang đến cho họ Lời Lẽ rõ ràng (Qur’an) mong rằng họ biết lưu tâm mà thức tỉnh.

Àti pé dájúdájú A ti ṣe àlàyé ọ̀rọ̀ náà fún wọn nítorí kí wọ́n lè lo ìrántí.