Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ya Musa! Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah Mənəm!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
O Musa, Ja sam – Allah, Silni i Mudri!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
O Musa! Uistinu! To sam Ja, Allah, Moćni, Mudri!
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
穆薩啊！我確是真主——萬能的、至睿的主。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
O Mozes! waarlijk, ik ben God, de machtige, de wijze.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اى موسى، من خداى توانا و حكيم هستم.(9)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ای موسی! من خداوند عزیز و حکیمم!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
ای موسی! یقیناً منم خدای توانای شکست ناپذیر و حکیم،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(از آن آتش شجر طور ندا آمد) ای موسی، همانا منم خدای مقتدر دانای درستکار.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».
Montada
Montada
« Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Tout-Puissant, le Sage.
Rashid Maash
Rashid Maash
Moïse ! Je suis Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
"O Moses, Ich bin Allah, der Erhabene, der Allweise.
Musa! Gewiß, ICH bin ALLAH, Der Allwürdige, Der Allweise.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
O Musa, Ich bin es, gewiß, Ich bin Allah, der Allmächtige und Allweise."
Word by Word
Word by Word (JA2022)
O Musa, wahrlich, ich (bin) Allah, der Allmächtige, der Allweise."
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Yã Mũsã lalle ne shi, Nĩ ne Allah, Mabuwãyi, Mai hikima."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Allah berfirman): \"Hai Musa, sesungguhnya, Akulah Allah, Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
«O Mosè, in verità lo sono Allah l'Eccelso, il Saggio.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
O Mosè! In verità, io sono Dio, l’Onnipotente, il Saggio!
Japanese
Japanese
Japanese
ムーサーよ，本当にわれこそは，偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഹേ; മൂസാ, തീര്ച്ചയായും പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവാണ് ഞാന്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Ó Moisés, Eu sou Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
"Ó Moisés! Por certo, Eu, Eu sou Allah, O Todo-Poderoso, O Sábio."
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
О Муса (Моисей)! Воистину, Я - Аллах, Могущественный, Мудрый.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
О Муса\"! Воистину, Я - Аллах, великий, Мудрый.
V. Porokhova
V. Porokhova
О Муса! Я, поистине, Аллах, ■ Могуч и мудр!
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(چيو ويو تہ) اي موسىٰ! بيشڪ (ڳالھ ھيءَ آھي تہ) آءٌ غالب حڪمت وارو الله آھيان
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¡Moisés! ¡Yo soy Alá, el Poderoso, el Sabio!»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¡Oh, Moisés! ¡En verdad, yo soy Dios, el Todopoderoso, el Sabio!
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¡Oh, Moisés! Yo soy Dios, el Poderoso, el Sabio.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий Муса, Мин хикмәт иясе, дошманнардан үч ачучы Аллаһмын.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım...\
Sha'aban British
Sha'aban British
Ey Musa! Ben Aziz ve Hakim olan Allah’ım!
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah’ım!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اے موسٰی! بیشک وہ (جلوہ فرمانے والا) میں ہی اللہ ہوں جو نہایت غالب حکمت والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اے موسیٰ میں ہی خدائے غالب ودانا ہوں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اے موسیٰ بات یہ ہے کہ میں ہی ہوں اللہ عزت والا حکمت والا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Hỡi Musa, TA chính là Allah, Đấng Quyền Lực, Đấng Sáng Suốt.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Mūsā, dájúdájú (ẹni tí ó ń bá ọ sọ̀rọ̀), Èmi ni Allāhu, Alágbára, Ọlọ́gbọ́n.