Chapter 27, Verse 31

(Məzmunu belədir: ) ”Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müt’i (müsəlman) olaraq gəlin! (Mənim də’vətimə saymazlıqla yanaşmayın. Allaha təslim olaraq yanıma gəlin)”.

Ne pravite se većim od mene i dođite da mi se pokorite!'

Ne uzdižite se nada mnom i dođite mi pokorni."

你們不要對我傲慢無禮，你們應當來歸順我。』」

Staat niet op tegen mij, maar komt en geeft u aan mij over.

كه بر من برترى نجوييد و با حال تسليم پيش من بياييد.(31)

توصیه من این است که نسبت به من برتری‌جویی نکنید، و بسوی من آیید در حالی که تسلیم حقّ هستید!»

و [مضمونش این است که] بر من برتری می ویید و همه با حالت تسلیم نزد من آیید.

(و بعد چنین نگاشته) که بر من برتری مجویید و تسلیم امر من شوید.

Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission».

Ne vous montrez pas hautains et venez vers moi entièrement soumis.” »

Ne vous opposez pas à moi avec orgueil, mais venez me faire acte de soumission. »

Seid nicht überheblich gegen mich, sondern kommt zu mir in Ergebenheit.""

Erhebt euch nicht über mich und kommt zu mir als Muslime!"

Seid mir gegenüber nicht überheblich und kommt als (Allah) Ergebene zu mir'."

Dass nicht seid überheblich gegen mich und kommt zu mir (als) Sich-ergebene."

"Kada ku yi girman kai a gare ni, kuma ku zo mini kunã mãsu sallamãwa."

Bahwa janganlah kamu sekalian berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri\".

non siate arroganti nei miei confronti e venite a me sottomessi ad Allah».

Non siate arroganti contro di me, ma avvicinatevi a me in sottomissione (alla vera religione)”.

それはこう言っている。わたしに対しあなたがたは高慢であってはなりません。（真の教えに）服従してわたしのもとに来なさい。」

എനിക്കെതിരില്‍ നിങ്ങള്‍ അഹങ്കാരം കാണിക്കാതിരിക്കുകയും, കീഴൊതുങ്ങിയവരായിക്കൊണ്ട്‌ നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ അടുത്ത്‌ വരികയും ചെയ്യുക.

Não vos ensoberbeçais; outrossim, vinde a mim, submissos!

Não vos sublimeis em arrogância, sobre mim, e vinde a mim, como muçulmanos'."

Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными\"\".

Не превозноситесь передо мною и предстаньте передо мною покорными\"\".

Против меня надменными и дерзкими не будьте, ■ Ко мне в смирении покорном приходите!\

(ھن مضمون سان لکيل آھي) تہ منھنجي آڏو وڏائي نہ ڪريو ۽ مون وٽ مسلمان ٿي اچو

¡No os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'»

No seáis altaneros ante mí y venid a mí con sumisión.»

No se muestren altivos conmigo [y mi mensaje] y vengan a mí sumisos [monoteístas]’".

Миңа тәкәбберлек итмәгез, итагать иткәнегез хәлдә миңа килегез\", – дип язылган диде.

\"Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin.\

Bana karşı büyüklenmeyin ve müslüman olarak bana gelin (diye yazıyor).

«Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)».

(اس کامضمون یہ ہے) کہ تم لوگ مجھ پر سربلندی (کی کوشش) مت کرو اور فرمانبردار ہو کر میرے پاس آجاؤ،

(بعد اس کے یہ) کہ مجھے سرکشی نہ کرو اور مطیع ومنقاد ہو کر میرے پاس چلے آؤ

یہ کہ مجھ پر بلندی نہ چاہو (ف۴۶) اور گردن رکھتے میرے حضور حاضر ہو (ف۴۷)

“(Nội dung của nó:) Các ngươi chớ cao ngạo đối với Ta và hãy đến trình diện Ta như một người Muslim (thần phục Allah).”

Kí ẹ má ṣègbéraga sí mi, kí ẹ sì wá sí ọ̀dọ̀ mi (láti di) mùsùlùmí.”