Chapter 26, Verse 45

Bundan sonra Musa da əsasını (yerə) atdı. (Əsa) dərhal (bir əjdaha olub) onların hoqqabazlıqla düzəltdiyi şeyləri uddu.

Zatim Musa baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli.

Tad Musa baci štap svoj, pa gle: on proguta ono šta su lažirali.

穆薩就扔下他的手杖，那條手杖忽然吞下了他們所幻化的（大蛇）。

En Mozes wierp zijn staf neder, en ziet, de staf verzwolg wat zij valschelijk hadden uitgedacht.

پس موسى عصايش را انداخت كه ناگهان تمام وسايل آن‌ها را بلعيد.(45)

سپس موسی عصایش را افکند، ناگهان تمام وسایل دروغین آنها را بلعید!

پس موسی عصایش را افکند، ناگاه آنچه را جادوگران با نیرنگ [و به صورت غیر واقعی] ساخته بودند، بلعید.

در آن حال موسی عصای خود را بیفکند که ناگاه (اژدهایی عظیم شد و) همه وسایل سحر انگیزی ساحران را به کام فرو می‌برد.

Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

Moïse jeta alors son bâton qui aussitôt se mit à avaler leurs artifices.

Mais Moïse jeta à son tour son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.

Dann warf Moses seinen Stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten.

Dann warf Musa seinen Stock, dann verschlang er, was sie vortäuschten.

So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.

So warf Musa seinen Stock, da er verschlang, was sie vortäuschten.

Sai Mũsa ya jẽfa sandarsa, sai ga ta tanã harhaɗe abin da suke yi na ƙarya.

Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.

Gettò Mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici.

Poi Mosè gettò il suo bastone, e questo inghiottì tutti i loro inganni.

その時ムーサーが杖を投げると，見るがいい。それはかれらの捏造したものを，呑み込んでしまった。

അനന്തരം മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത്‌ അവര്‍ വ്യാജമായി നിര്‍മിച്ചിരുന്നതിനെയെല്ലാം വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു

Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado.

E Moisés lançou sua vara; e ei-la que engoliu o que forjaram.

Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.

Тогда Муса бросил свой посох, и тот проглотил все, что они наколдовали.

И бросил Муса жезл свой - ■ И вот мгновенно он пожрал ■ То, что измыслили они лукаво.

پوءِ موسىٰ پنھنجي لَٺ اُڇلي تہ اُھا اُتي جو اُتي جيڪو ناٽڪ بڻائيندا ويا سو ڳھندي ويئي

Moisés tiró su vara y he aquí que ésta engulló sus mentiras.

Entonces, Moisés lanzó su bastón y éste engulló inmediatamente lo que ellos habían transformado.

[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.

Соңра Муса таягын җиргә ташлады, шулвакыт зур елан булды да тегеләрнең сихер белән елан итеп күрсәткән аркан вә таякларын чәйнәп ашап бетерде.

Mûsa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.

Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı.

Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!

پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اپنا ڈنڈا ڈال دیا تو وہ (اژدھا بن کر) فوراً ان چیزوں کو نگلنے لگا جو انہوں نے فریب کاری سے (اپنی اصل حقیقت سے) پھیر رکھی تھیں،

پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی

تو موسیٰ نے اپنا عصا ڈالا جبھی وہ ان کی بناوٹوں کو نگلنے لگا (ف۴۷)

Nhưng khi Musa ném chiếc gậy của Y xuống, nó nuốt mất những món vật mà họ đã làm giả.

Nígbà náà, (Ànábì) Mūsā ju ọ̀pá rẹ̀ sílẹ̀. Ó sì ń gbé ohun tí wọ́n pa nírọ́ kalẹ̀ mì kálókáló.