Chapter 26, Verse 42

(Fir’on) dedi: “Bəli! Və üstəlik siz (mənə) yaxın adamlar olacaqsınız!”

\"Hoće\" – odgovori on – \"bićete tada sigurno meni najbliži.\

Reče: "Da, i uistinu ćete tad biti od približenih."

他說：「是的，在那時，你們必蒙寵幸。」

Hij antwoordde: Ja, en gij zult mijn persoon mogen naderen.

فرعون گفت: آرى، در آن صورت شما از مقربان درگاه خواهيد بود.(42)

گفت: «(آری،) و در آن صورت شما از مقرّبان خواهید بود!»

گفت: آری، و در آن صورت مسلماً از مقربان [درگاه] خواهید شد.

فرعون گفت: آری البته علاوه بر اجر خدمت از مقربان (درگاهم) نیز خواهید شد.

Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»

« Oui, dit Pharaon, et vous ferez certainement partie des privilégiés. »

« Oui et vous serez même intégrés à ma cour », répondit Pharaon.

Er sagte: "Ja, und dann werdet ihr zu unseren Nächsten gehören."

Er sagte: "Ja! Und gewiß, ihr werdet dann doch von den Vertrauten sein."

Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."

Er sagte: "Ja. Und wahrlich, ihr dann (seid) sicherlich von den Nahegestellten."

Ya ce: "Na'am! Kuma lalle ne, kũ ne a lõkacin haƙĩƙa muƙarrabai."

Fir'aun menjawab: \"Ya, kalau demikian, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan menjadi orang yang didekatkan (kepadaku)\".

Rispose: «Sí, e in tal caso sarete tra i favoriti».

Egli disse: “Sì, perché in quel caso sarete tra i miei favoriti”.

かれ（フィルアウン）は言った。「勿論である。その場合あなたがたは，必ず側近となろう。」

അവന്‍ ( ഫിര്‍ഔന്‍ ) പറഞ്ഞു: അതെ, തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ സാമീപ്യം നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും

Respondeu-lhes: Sim; ademais, sereis (colocados em postos) próximos (a mim).

Faraó disse: "Sim, e, por certo, estareis entre os achegados"

Он сказал: \"Да. В этом случае вы непременно окажетесь в числе приближенных\".

Он ответил: \"Да. В таком случае вы будете в числе моих приближенных\".

Им (Фараон) ответил: ■ \"Да! Вы будете приближены к моей персоне\".

(فرعون) چيو تہ، ھائو ۽ بيشڪ اوھين اُنھيءَ مھل (منھنجن) ويجھن مان ٿيندؤ

Dijo: «¡Sí! Y seréis entonces, ciertamente, de mis allegados».

Dijo: «Sí. Y, en verdad, seréis entonces de los cercanos a mí.»

Respondió [el Faraón]: "¡Sí!, [se los recompensará debidamente] y estarán entre mis allegados".

Фиргаун әйтте: \"Әлбәттә булыр, әгәр Мусаны җиңсәгез минем якыннарымнан булырсыз\".

\"Evet, dedi, siz o zaman benim yakınlarımdan olacaksınız.\

Evet, dedi. Siz o zaman, bana yakınlaştırılmış kimselerden olacaksınız.

Firavun cevap verdi: Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden de olacaksınız.

(فرعون نے) کہا: ہاں بیشک تم اسی وقت (اجرت والوں کی بجائے میرے) قربت والوں میں شامل ہو جاؤ گے (اور قربت کا درجہ اُجرت سے کہیں بلند ہے)،

فرعون نے کہا ہاں اور تم مقربوں میں بھی داخل کرلئے جاؤ گے

بولا ہاں اور اس وقت تم میرے مقرب ہوجاؤ گے (ف۴۴)

(Pha-ra-ông) bảo: “Chắc chắn có, nhất định lúc đó các ngươi sẽ trở thành các cận thần của ta.”

(Fir‘aon) wí pé: “Bẹ́ẹ̀ ni, dájúdájú nígbà náà ẹ máa wà nínú àwọn alásùn-únmọ́ (mi).”