Chapter 26, Verse 25

(Fir’on) ətrafındakılara: “Eşitdinizmi?” – dedi. (Musanın cavabı mənim sualıma uyğun gəlmir. Mən ondan aləmlərin Rəbbinin mahiyyəti, keyfiyyəti və cinsi barəsində soruşuram, o isə mənə Onun sifətləri, əməlləri haqqında cavab verir).

\"Čujete li?\" – reče onima oko sebe faraon.

(Faraon) reče onima oko sebe: "Zar ne čujete?"

法老對他左右的人說：「你們怎麼不傾聽呢？」

Pharao zeide tot degenen, die in zijne nabijheid waren: Hoort gij niet?

فرعون به اطرافيانش گفت: آيا نمى‌شنويد؟ (كه چه حرف‌هايى مى‌زند).(25)

(فرعون) به اطرافیانش گفت: «آیا نمی‌شنوید (این مرد چه می‌گوید)؟!»

[فرعون از روی مسخره] به افراد پیرامونش گفت: آیا نمی شنوید [که چه می گوید؟!]

فرعون روی به درباریانش کرد و گفت: آیا نمی‌شنوید (که این مرد چه دعوی بی‌دلیل می‌کند).

[Pharaon] dit à ceux qui l'entouraient: «N'entendez-vous pas?

« N’entendez-vous pas ? » dit (Pharaon) à ceux qui l’entouraient.

S’adressant à son entourage, Pharaon dit : « Avez-vous bien entendu ? »

Er (Pharao) sagte zu denen, die um ihn waren: "Hört ihr nicht?"

Er (Pharao) sagte zu denjenigen um ihn herum: "Hört ihr etwa nicht?!"

Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"

Er sagte zu denjenige, die in seiner Umgebung (waren): "Tut nicht ihr hören?"

Ya ce wa waɗanda suke a gẽfensa, "Bã za ku saurãra ba?"

Berkata Fir'aun kepada orang-orang sekelilingnya: \"Apakah kamu tidak mendengarkan?\

Disse [Faraone] a quelli che lo attorniavano: «Non avete sentito?»

Il Faraone disse a coloro che erano intorno: “Non avete sentito ciò che ha detto?”

かれ（フィルアウン）は，左右の者に向かって言った。「あなたがたは聞きましたか。」

അവന്‍ ( ഫിര്‍ഔന്‍ ) തന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ളവരോട്‌ പറഞ്ഞു: എന്താ നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുന്നില്ലേ?

O Faraó disse aos presentes: Ouvistes?

Faraó disse aos que estavam a seu redor: "Não ouvis o que ele diz?"

Он (Фараон) сказал тем, кто был около него: \"Разве вы не слышите?\

[Фир'аун] сказал тем, кто был около него: \"Слышите ли вы?\

Вы слышите, (что говорит он)! - ■ Тут Фараон сказал стоящим вкруг него.

(فرعون) پنھنجي آس پاس وارن کي چيو تہ، (اوھين) نہ ٿا ٻُڌو ڇا؟

Dijo a los circunstantes: «¡Habéis oído?»

Dijo a quienes estaban a su alrededor: «¿No estáis oyendo?»

Dijo [el Faraón] a quienes estaban en torno a él: "¿Han oído?"

Фиргаун Мусаның сүзенә ышанмаган хәлдә үзенең тирәсендәге дусларына әйтте: \"Әйә ишетмисезме Мусаның сүзләрен, мин аңа Раббысы хакында сорау бирдем, ул җавап кайтарды\", – дип.

Firavun, çevresindekilere dedi: \"Duyuyor musunuz?\

(Firavun,) Etrafındakilere: Duyuyor musunuz? dedi.

(Firavun) etrafında bulunanlara: İşitiyor musunuz? dedi.

اس نے ان (لوگوں) سے کہا جو اس کے گرد (بیٹھے) تھے: کیا تم سن نہیں رہے ہو،

فرعون نے اپنے اہالی موالی سے کہا کہ کیا تم سنتے نہیں

اپنے آس پاس والوں سے بولا کیا تم غور سے سنتے نہیں (ف۲۹)

(Pha-ra-ông) nói với các cận thần: “Các khanh có nghe rõ (lời bịa đặt của Musa) chăng?”

(Fir‘aon) wí fún àwọn tó wà ní àyíká rẹ̀ pé: “Ṣé ẹ ẹ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ (tó ń sọ ni)?”