Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Fir’on dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir? (Nə cür şeydir?)”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"A ko je Gospodar svjetova?\" – upita faraon.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Faraon reče: "A šta je Gospodar svjetova?"
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
法老說：「全世界的主是甚麼？」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Pharao zeide: En wie is dan de Heer van alle schepselen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فرعون گفت: صاحباختيار مردم جهان چه كسى است؟(23)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
فرعون گفت: «پروردگار عالمیان چیست؟!»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
فرعون گفت: پروردگار جهانیان چیست؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
باز فرعون به موسی گفت: ربّ العالمین چیست؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
Montada
Montada
Pharaon demanda : « Et qu’est-ce que le Seigneur de l’Univers ? »
Rashid Maash
Rashid Maash
« Qui est donc, dit Pharaon, ce Seigneur de la Création ? »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Pharao sagte: "Und was ist der Herr der Welten?"
Pharao sagte: "Und was ist "HERR aller Schöpfung"?"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sagte Fir'aun: "Und was (ist der) Herr der Weltenbewohner?"
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Fir'auna ya ce: "Kuma mene ne Ubangijin halittu?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Fir'aun bertanya: \"Siapa Tuhan semesta alam itu?\
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Disse Faraone: «E chi è questo Signore dei mondi?»
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Faraone disse: “Chi è il Signore dei Mondi?”.
Japanese
Japanese
Japanese
フィルアウンは言った。「万有の主とは，何ですか。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്ന് പറയുന്നത്?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Perguntou-lhe o Faraó: E quem é o Senhor do Universo?
Faraó disse: "E o que é O Senhor dos mundos?"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Фараон сказал: \"А что такое Господь миров?\
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Фир'аун спросил: \"Кто же Господь обитателей миров?\
V. Porokhova
V. Porokhova
Тут Фараон сказал: ■ \"Кто этот Бог миров?\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
فرعون چيو تہ، جھانن جو رب ڇا (کي چئبو) آھي؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Faraón dijo: «Y ¿qué es 'el Señor del universo'?»
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Faraón dijo: «¿Y qué es eso de ‘el Señor del Universo’?»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Preguntó el Faraón: "¿Quién es el Señor del Universo?"
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Фиргаун әйтте: \"Галәмнәрне тәрбия итүче ул нинди зат?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Firavun dedi: \"Peki, âlemlerin Rabbi kim?\
Sha'aban British
Sha'aban British
Firavun dedi ki: Alemlerin Rabbi de nedir?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Firavun şöyle dedi: Alemlerin Rabbi dediğin de nedir?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
فرعون نے کہا: سارے جہانوں کا پروردگار کیا چیز ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
فرعون نے کہا کہ تمام جہان مالک کیا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
فرعون بولا اور سارے جہان کا رب کیا ہے (ف۲۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Pha-ra-ông hỏi (Musa): “Thế Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật là gì?”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Fir‘aon wí pé: “Kí ni Olúwa gbogbo ẹ̀dá?”